« lepel » traduction en anglais

HU

« lepel » en anglais

volume_up
lepel {substantif}

HU lepel
volume_up
{substantif}

volume_up
mantle {substantif}
volume_up
pall {substantif}
lepel (aussi: ív, tepsi, lap, burkolat)
volume_up
sheet {substantif}
Egyfolytában azon aggódtam, hogy esetleg újabb csúszómászók jelenhetnek meg a lepel alól, ezért különös körültekintéssel folytattam a munkát.
Concerned that more critters might have crawled into the bottom of the shroud to explore the fragrant contents, I resumed my work on the sheet with nervous care.
lepel (aussi: ág, ágazat, takaró, burkolat)
volume_up
shroud {substantif}
A torinói lepel, a nyomorék, aki gyógyultan lép elő a lourdes-i csodaforrásból!
The Shroud of Turin, a cripple rising from the Miraculous Waters of Lourdes!
Lehet, hogy maguké is van olyan jó Megváltó-portré, mint a Torinói Lepel.
You may have the next best thing to the Shroud of Turin.
A lepel egyik vége szétnyílt, láthatóvá téve a férfi lábát, de a testet egyébként betakarta.
The corpse lay where I had left it, one end of the shroud open, one shod foot exposed, otherwise wrapped in the white bedsheet.
lepel (aussi: függöny, fátyol)
volume_up
veil {substantif}
Lepel volt ez közte és az igazság között, és minél sűrűbb ez a lepel, annál jobb.
It was a veil between him and the truth, and the heavier the veil, the better for him.
Annak utána pedig senki előtt sem lehet ismeretlen többé az Arkánum, nem fedheti tovább fátyol, lepel, egyiptomi kárpit a Pentákulumot.
Then the Arcanum will be drawn aside, the veil, the Egyptian tapestry that covers the Pentacle.

Exemples d'usage pour « lepel » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianDe még így is, amikor végre lehullott róla előttem a lepel, roppantul meglepődtem.
But even so, when the final disclosure came, it came as a shock of surprise.
HungarianA havazás elállt, de máris friss fehér lepel borította a földet.
The snow had stopped, but the ground was covered in a fresh clean whiteness again.
HungarianGrafitszürke mázat hagyott rajtuk, mintha halotti lepel volna.
The truck took frequent detours round shell holes and larger craters.
HungarianBár a testet eltakarta a ráterített lepel, a lesik tudták, kit visznek.
Though the body was concealed beneath a cloth-covered framework, the bearers would know what they carried.
HungarianÉs a fehér köntös sem hálóköntös volt, hanem az a temetési lepel, amelyet még Avril Tannerton adott rá.
And the white nightgown was not a nightgown; it was a burial gown that Avril Tannerton had put on him.
HungarianDe a lepel alól nehéz kibújni, ugyanis a pártpolitikai hálózat az egész országra kiterjed.
However, it is difficult to come out of cover, because the party political network extends over the entire country.
HungarianAmikor odaérünk a koporsóhoz, én magamra vonom a papok figyelmét, ön pedig beejti a gyöngyöt a halotti lepel alá.
When we reach the coffin I will distract the priests while you drop the pearl among the cerements.
HungarianTalán csak Gandalf, Elrond és Galadriel, most, hogy Szarumán gonoszságáról lehullt a lepel, de mások kevesen.
Gandalf, Elrond, and Galadriel, perhaps, now that his wickedness has been laid bare, but very few others.'
HungarianIdáig jutott, amikor az ágytakaró lepel szétnyílt előtte és egy térdelő férfi dugta be a fejét, hogy szemrevételezze kincseit.
And then the curtains in front of her were jerked aside, and a kneeling man thrust his head in under the bed, seeking his riches.
HungarianAz egész tájra ráterült az a megfoghatatlan kékesszürke lepel, amelyet a naplemente von rá a hóvidékre, és amely mindent belemos a messzeségbe.
The whole landscape faded into that insubstantial bluish-gray that comes over the snow-lands at twilight, where everything slides away at the edges of sight.