« lepke » traduction en anglais

HU

« lepke » en anglais

volume_up
lepke {substantif}

HU lepke
volume_up
{substantif}

1. Zoologie

lepke (aussi: pillangó)
volume_up
butterfly {substantif}
A kendő kiterült a levegőben, majd úgy szállott rá Norris írógépére, mint valami tarka lepke.
It billowed out, then settled onto Norris's typewriter like a brightly colored butterfly.
lepke
volume_up
lepidopter {substantif} (lepidoptera)

Exemples d'usage pour « lepke » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianCorbell úgy repült tovább a mag napjai felé, akár az éjjeli lepke a tűzbe, a halálba.
Corbell flies toward the core suns like a moth toward a flame, expecting death.
HungarianAztán láttam, hogy csak egy hatalmas éjjeli lepke rebbent fel a fejlámpák forró üvegéről.
A large scallop-winged moth flew away from the hot lens of the overhead spotlight.
HungarianA kéken világító éjjeli lepke a levegőbe emelkedett, majd cikázni kezdett az éjszakai szélben.
The powder-blue moon moth lifted into the air, spiraling on the night breezes.
HungarianA növényállat megmerevedett, egy nagy, zöld lepke pedig a földre hullott.
Behind him the plant-animal froze to rigidity and a great green moth wafted to the ground.
HungarianSzürke öltönyében maga is úgy szökellt szabálytalanul ide-oda ugrálva, mint egy óriás lepke.
His gray clothes and jerky, zigzag, irregular progress made him not unlike some huge moth himself.
HungarianÚgy kapott utána, ahogy a lepke jön a fényre: ösztönszerűen, gondolkodás nélkül, képtelenül az ellenállásra.
A moth drawn to a flame, he reached for itimpulsive. unthinking, unable to resist.
HungarianA lepke csapkodni kezdett kéken fluoreszkáló szárnyaival.
He found the hidden catch and opened the compartment behind the lantern.
HungarianAztán jöttek a ballonok és a lepke elleni támadás.
Then had come the appearance of the balloons and the attack on the moth.
HungarianOlyan esetlen, akár egy lepke, amikor a fény vonzásába kerül.
She is blundering about like a daddy-long-legs in lamp-light.
HungarianMint ötvenkét, mintájában egymástól csak kicsivel eltérő lepke, amint az imbolygó fényben vergődik.
Fifty-two moths fluttering in the queasy light, each one marked a little differently from the last.
HungarianA lepke antennái mozogni kezdtek, majd bemérték a hajót.
The moth's antennae gyrated and its wings trembled in affirmation.
HungarianA lepke sorsa nem izgatta porból és fényből hozta létre, porrá és fénnyé omlott.
He didnt care about the fate of the mothit had been raised from dust and light and would now to dust and light return.
HungarianSzeme nagyokat pislogott, mint egy lepke szárnya amelyet kivisznek a sötétből a napfényre.
He blinked his eyes like the fluttering wings of a night insect drawn against its will to a bright hot light.
HungarianCsakis a lepke szállítmánya számított, a lány, akit Yebba Dim Napjának tornyairól ragadott el.
All that concerned him was the moths freight: the girl it had abducted from the towers of the Yebba Dim Day.
HungarianDaimónja most Lyra feje körül röpködött a ragyogó napsütésben lepke alakjában, és aggodalmasan susogott.
Her daemon was fluttering around her head now, moth-formed in the bright sunlight, whispering anxiously.
HungarianOlyan volt, mintha maga a menny kiáltana újra és újra, ahogy a lepke minden egyes csapással feljebb szállt.
It was as though heaven itself was giving vent to its anguish, as beat upon beat the great creature ascended.
HungarianMadine kinyújtotta a tenyerét, amelyen a lepke mozdulatlanul várakozott, és Durga jól kivilágított hajójára mutatott.
Madine held the moth in the palm of his hand and pointed it toward Durga's well-lit hyperspace yacht.
HungarianSzemhéjai lágyan remegtek, mint a lepke szárnya.
HungarianEsküszöm, nem láttam, hogy magával cipel a lepke.
HungarianA mozdulatlanságot csupán a lepke repdesése törte meg.