« megnyerő » traduction en anglais

HU

« megnyerő » en anglais

volume_up
megnyerő {substantif}
EN
volume_up
megnyerő {adj.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

HU megnyerő
volume_up
 {substantif}

megnyerő (aussi: kellemes)
volume_up
 pleasing {substantif}
A meglehetősen vörös arcú Harper felügyelő lassú, megnyerő, devonshire-i akcentussal beszélt.
Inspector Harper, rather red in the face, talked in a slow, pleasing Devonshire voice.
S ráadásul volt benne valami megnyerő, művészi tökély, amitől határozottan vonzónak találta.
But the idea had a pleasing symmetry that appealed to Gordon.
megnyerő (aussi: ragályos, rokonszenves, bevétel)
volume_up
 taking {substantif}
megnyerő (aussi: nyertes, győzelem, győztes, megnyerés)
volume_up
 winning {substantif}
Magas nő volt, rendetlen, barna hajjal és nagyon megnyerő mosollyal.
She was a tall woman, with untidy brown hair, and a very winning smile.
Felnézett a Vademberre egy másik megnyerő mosollyal.
He looked up at the Savage with another of those winning smiles of his.
Egészséges, szeplős arca és megnyerő mosolya volt.
He had a wholesome Midwestern face, with freckles and a winning smile.

HU megnyerő
volume_up
 {adjectif}

megnyerő (aussi: előzékeny, nyájas, barátságos, udvarias)
volume_up
 affable {adj.}
Poirot nagyon udvarias volt, nagyon megnyerő.
Poirot was very affable, very agreeable in his manner.
megnyerő (aussi: vonzó, könyörgő, rokonszenves)
volume_up
 appealing {adj.}
Megnyerő teremtésnek találom, még így messziről is.
I find her quite appealing, at least from this distance.”
megnyerő (aussi: elbájoló)
volume_up
 captivating {adj.}
Jamata Raizo azonban megnyerő vendéglátó.
Raizo Yamata was a captivating host, however.
megnyerő (aussi: nyájas, gyengéd, kedveskedő)
volume_up
 endearing {adj.}
Garp évekkel utóbb eszmélt, hogy Tinch megnyerő habogása testének figyelmeztetése lehetett a di-di-didergő halálra.
Years later Garp would recall that Tinch's endearing stutter was like a message to Tinch from Tinch's body.
megnyerő (aussi: kellemes, rokonszenves)
volume_up
 engaging {adj.}
Ránk mosolygott azzal a megnyerő őszinteséggel, amely oly szeretetreméltóvá tette.
He smiled at us both with that engaging frankness that made him such a likeable youngster.
Ezek a lányok mind szerelmesek belé, és Edward megnyerő, barátságos modora az egyik iránt, egyáltalán nem tesz jót.
All these girls had fallen for him, and Edward's engaging friendly manner to one and all did nothing to help.
megnyerő (aussi: behízelgő)
volume_up
 ingratiating {adj.}
De hát ön is vikomt felelte a lány mesterkéletlen amerikai őszinteséggel és ugyanazzal a megnyerő mosollyal.
But you're a Viscount yourself, she said with stunning American frankness and the same ingratiating smile.
megnyerő (aussi: rokonszenves)
volume_up
 prepossessing {adj.}
megnyerő (aussi: csábító, vonzó, megtévesztő, elragadó)
volume_up
 seductive {adj.}
Violet most ingerültnek tűnt, de hangja semmivel sem volt kevésbé megnyerő, mint az előbbi.
She sounded irritable now, but her voice was no less seductive than it had been.
megnyerő (aussi: kedves)
volume_up
 winsome {adj.}
- Ki az a szőke, megnyerő leányka, akiből szinte süt a bájos huncutság?
Who is that little blond maiden, so winsome and full of pretty wiles?
Naiv, derűs, megnyerő volt a hangja.
The greeting was ingenuous, cheerful, and winsome.
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « megnyerő » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianNekem se volt megnyerő a társaságuk, de tudod jól, hogy engem most nem ez érdekel.
I'm not pleased by their company myself, but that wasn't the question I had in mind.
HungarianNem hinném, hogy mindezt megnyerő külsőmnek köszönhetem; talán azt hiszik, hogy gyanítok valamit.
I don't think it's my attractive appearance -- they must think I know something.
HungarianRendkívül megnyerő fiatalembernek találtam, aki őszintén beszélt, velem.
A very attract^® ^d likeable young man, and very much in earnest over what he came to say.
HungarianPompásan festett: megnyerő mosoly, kellemes hang, jó szabású öltöny, remek frizura.
He looked great; big smile, smooth words, nice suit and hair.
HungarianAmint Tess igyekezett méltóságteljes külsőt ölteni, az idegen megnyerő mosolya csak szélesebb lett.
As she tried to look dignified, the stranger's good-natured smile persisted.
HungarianÉrtelmes, megnyerő ember volt, sosem rejtette véka alá érzéseit.
An articulate, persuasive man, he could be depended upon to express his feelings candidly.
HungarianMindenütt az ő derűs, megnyerő arcát lehetett látni, a politikai csodáét.
His happy handsome face was everywhere, a political miracle.
Hungarianmondta megnyerő modorában Lance.
And Lance said easily, with all his charm to the fore: Of course I remember.
HungarianA legtöbbjük rendkívül megnyerő fickó, afféle rotariánus, ha ugyan hallottál a Rotary Clubról.
Mostly extremely plausible out of something called the Rotary Club that you would never have heard of.
Hungarian- Brezante egyáltalán nem jóképű, nem lovagias és nem megnyerő - jegyezte meg Sollace királyné.
Sollace said doubtfully: “Brezante is not altogether gallant, nor is he handsome, or even dashing.
HungarianHárom megnyerő arcú dada ült mozdulatlanul hintaszékében, kötőtűik egy helyben lebegtek fagyott kezükben.
Three pleasant nannies sat motionless in rocking chairs, knitting poised in their frozen hands.
HungarianGőgös, zárkózott, nehezen kielégíthető, modora pedig, noha kifogástalan, nem volt megnyerő.
He was at the same time haughty, reserved, and fastidious, and his manners, though well-bred, were not inviting.
HungarianSovány, de voltaképpen nagyon megnyerő arcával, szeplős, világos bőrével akár kamasz fiú is lehetett volna.
He had a lean but very pleasant face actually, his light, freckled skin making him seem like a boy.
HungarianKelly megnyerő modora valamelyest megnyugtatta Tesset.
Kelly's reassuring manner made Tess feel somewhat at ease.
HungarianMegnyerő, kellemesen fátyolos volt a hangja.
Her voice was attractive, with a faint, agreeable huskiness in it.
HungarianMegnyerő mosolyt küldött a Morgaine mellett álló férfi felé.
She simpered and smiled past Morgaine at Vanye.
HungarianMegnyerő kölyök ez a Karl mondta Mr. Grant lenézően.
He's an attractive lad, said Mr Grant tolerantly.
HungarianPoirot megnyerő modora levette a lábáról.
His sympathetic manner was gradually piercing her defenses.
HungarianViszont megnyerő arcvonásokkal rendelkezett, kellemes hanggal, jó szabású öltönyökkel, fontos mondanivalóval és rengeteg pénzzel.
Lake had a handsome face, a pleasant voice, nice suits, an urgent message, and lots of cash.
HungarianA megnyerő arcú, szabatos beszédű karcsú, barna asszonynak szeretőkből kijutott ugyan, de férjhez többé nem ment.
A slim, dark woman with an arresting face and precise language, she would have her lovers but never remarry.

Plus encore

Autres mots

Hungarian

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases