« megpörkölődött » traduction en anglais

HU

« megpörkölődött » en anglais

Consultez les phrases d'usage pour voir « megpörkölődött » employé en contexte.

Exemples d'usage pour « megpörkölődött » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianA levegőben frissen megpörkölődött fa, festék és szőnyeg maró bűze terjengett.
The air was thick with the acrid smell of freshly burnt wood and paint and carpet.
HungarianA hintaszék egyik karfájára megpörkölődött smirglidarab volt erősítve.
There was a charred scrap of sandpaper tacked to one of the arms of the rocker.
HungarianA lámpagyújtogatók gödrében egy ősrégi leszállóegység megpörkölődött maradványai.
In the lamplighter pit: the scorched remains of an antique lander.
HungarianMost, hogy a szél a megpörkölődött lapokat hozta felé a földön, átkozta magát önelégültségéért.
Now, as flocks of scorched notes flew across the ground towards him, he cursed his trust.
HungarianVércseppek és megpörkölődött húsfoszlányok repkedtek szanaszét.
Blood and gobbets of roasted flesh spattered across the courtyard.
HungarianMegpörkölődött kérge a combjának ütközött, s ebből megértette, hogy Roger ráült.
He felt the sharp cinders that had been bark push against the back of his knee and knew that Roger had sat down.
HungarianAz öregember vérzett, megpörkölődött és láthatóan kimerült.
The old man was bloodied and burned and clearly exhausted.
HungarianA dzsekije egyik ujja megfeketedett és megpörkölődött.
One arm of the parka he was wearing was blackened and singed.
HungarianAz egyik zsebéből megpörkölődött papírt húzott elő.
From the pocket she took out a sheet of partially burned paper.
HungarianA nadrágja megpörkölődött, a csizmája is megfeketedett, de egyébként sértetlenül úszta meg a támadást.
His pants below his knees smoldered and the fire had scorched his boots, but otherwise he was largely unburned.
HungarianÖtször, és annyira közelről, hogy megpörkölődött a ruhája.
HungarianEgy szál, csúnyán megpörkölődött férfi, bizonyos Krisna Garu támadta meg egész Indiát egyetlen dupla csövű vadászpuskával.
A single, badly scorched man named Krishna Garu attacked all of India with a double-barreled shotgun.
HungarianMeglepődve pillantott megpörkölődött kezére.
HungarianAmi egykor fej volt, most egy darab sült húshoz hasonlított, amely elégett, megpörkölődött, megfeketedett, elszenesedett és...
What once had been a head now resembled a roast that had been seared, scorched, blackened, charred, and.
HungarianÉrezte saját megpörkölődött hajának csípős szagát.
HungarianA torkát, a nyelvét az égő olajra, az olvadó műanyagra, az összezsugorodó nejlonra, a megpörkölődött fémre jellemző kesernyés, csípős íz kaparta.
He tasted it too: the acrid melange of burning oil, melting plastic, smouldering vinyl, scorched metal.
HungarianAz ott a csipkém, az én csipkém, a szélén megpörkölődött, vastag velencei varrott csipke, és néhány bíborvörös bársonycafat!
It was my lace, my very lace, the thick Venetian Rose Point, burnt at the edges, and with it a few shredded rags of purple-red velvet!
HungarianA háttérben megpörkölődött fák álltak őrt, görbe, megfeketedet ágaik az alacsonyan kúszó felhők hasát karmolták.
He searched for and found the name of the NTSB Go-Team leader in charge of the investigation - Barbara Christman - and the fourteen specialists working under her.
HungarianMost vette észre, hogy a ruhája elszakadt és csaknem felismerhetetlenné perzselődő keze-arca megpörkölődött és a forróságtól feketévé kormozódott.
He realized for the first time that his clothing was torn and burned almost beyond recognition, his hands and face singed and blackened from the heat.
HungarianAhogy ott kuporgott az épület kiégett váza alatt, a nedvesség - annyi év után is megpörkölődött fa és olvadt kábelek szagát csempészte az orrába.
As he crouched behind the burned-out shell, the wetness brought to Gordons nose-even after all these years- the scent of burning from the blackened timbers and melted wiring.

Autres mots

Hungarian
  • megpörkölődött