« sérülés » traduction en anglais

HU

« sérülés » en anglais

volume_up
sérülés {substantif}

HU sérülés
volume_up
{substantif}

1. général

sérülés (aussi: rongálás, sértés, kár, hátrány)
volume_up
injury {substantif}
És az fajta sérülés, amit a kapitány elszenvedett, elborzasztotta.
And the type of injury the captain had suffered made Sah'ot feel queasy.
Úgy tűnt, hogy a rákos megbetegedés sérülés közvetlen következménye.
It seems that cancer is a direct result to injury.
Találkoztam olyan orvossal, aki feladta orvosi pályáját egy tűszúrásos sérülés miatt.
I met a doctor who gave up medical practice because of a needle-stick injury.
sérülés (aussi: baleset, haláleset, halott, sebesült)
volume_up
casualty {substantif}
Más sérülés nem történt, kivéve néhány horzsolást.
No other casualties bar a few slight collisions.
sérülés (aussi: fájás, ártalom)
volume_up
hurt {substantif}
Pokolian fájt, de a sérülés nem ért sem ereket, sem inakat.
It hurt like hell but the tear was far from vessels or tendons.
Likewise, they didn't know if anyone was hurt.
She may be hurt pretty badly.
sérülés (aussi: fájdalom, baj, seb, érzékeny)
volume_up
sore {substantif}
sérülés (aussi: törés, trauma)
volume_up
trauma {substantif}
sérülés (aussi: törés, trauma)
volume_up
trauma {substantif} (traumata)
sérülés (aussi: trauma, sérült állapot, traumatizmus)
volume_up
traumatism {substantif}

2. "nyomtatási hiba"

sérülés (aussi: sérült betű, sérült szedés)
volume_up
batter {substantif} (print)

3. Médecine

Ha tényleg sérülés, a lányának bizonyos szempontból szerencséje van.
If it is a lesion, in a way she's fortunate.
Csak egy kis sérülés alakult ki a belsejében.
It's just a lesion formed inside.

Exemples d'usage pour « sérülés » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianEzrek élete ment tönkre a lelki sérülés miatt, amit a harcban szereztek.
Thousands of other lives were destroyed because of the psychological effects of the war.
HungarianKész csoda volt, hogy túlélték, és az övé volt az egyetlen komoly sérülés.
It was a miracle that he and a lot of his Marines hadn't been killed.
HungarianMegvakarta az arcán levő vörös foltot, amely fagyási sérülés lehetett.
He scratched at the red place on his cheek, which might have been a touch of frostbite.
HungarianAz afgánok több kárt már amúgy sem tehetnek benne, mint amennyi sérülés érte.
He'd heard that this was possible, but not believed it until now.
HungarianA vadászok közül már sokan lemorzsolódtak kimerültség vagy sérülés miatt.
Several hunters had dropped out, either from exhaustion or injuries.
HungarianMarkhamnek fogalma sem volt róla, hogy közvetítették a sérülés hírét.
Markham wondered how the order for a damage report was being broadcast.
HungarianA Mars felszínét hatalmas sérülés torzította el, egy friss sérülés, amit bizonyára a Deimos okozott.
Mars bore a tremendous scar, a fresh mare probably left by the impact of Deimos.
HungarianEgyébként ez az agyi sérülés bizonyos fajtájának jellemzője is.
It's also, by the way, a characteristic of certain kinds of brain damage.
Hungarian35-ször vágta meg magát, sok vért veszített, de csak felületi a sérülés.
She cut herself 35 times, a lot of blood, but it's superficial.
HungarianA döntés nem volt könnyű ennyi lelki sérülés után, de...
It wasn't an easy thing to decide to do, his pride had taken such a beating.
HungarianNem szeretnénk azt, hogy a várakozás ideje alatt feleslegesen további tűszúrás okozta sérülés történjen.
We do not want any more needle-stick injuries unnecessarily during that waiting time.
HungarianBizonyos gyógyító varázslatokkal még helyrehozható ez a sérülés mondta, és Cale csonka karjára pillantott.
There's magic that can fix that, Cale, he said, indicating Cale's wrist.
HungarianAz őr mellkasa szabályos időközönként emelkedett és süllyedt, látszólag semmilyen külső sérülés sem érte.
The Guardsman's chest rose and fell with steady breath and he appeared to have no injuries.
HungarianSenki sincs aki kibírjon ennyi ütést egyetlen sérülés nélkül.
No man takes a beating like that without am ark to show for it.
HungarianBár sérülés nem volt rajta, egyértelműen halottnak látszott.
Although lacking visible wounds, he appeared to be dead.
HungarianHiszen a szemed láttára gyógyult be a fiún egy halálos sérülés!
HungarianSzinte hihetetlen, hogy nem roppant össze a gerince, és egyik védőlemezén sem látszott semmiféle sérülés.
The incredible thing was that she hadn't broken her back nor did any of her plates appear to be damaged.
HungarianAz egyik szeme valami háborús sérülés következtében nem mozdul.
HungarianEgy Fölesküdött is meghalhat, ha elég súlyos sérülés éri.
HungarianHa nem is lesz teljes a siker, egy komoly sérülés alaposan le fogja hűteni Karol bajkeverő kedvét, nem igaz?
If nothing else, a serious wound will at least lessen Karol's ardor for making trouble for us, will it not?