« sérelem » traduction en anglais

HU

« sérelem » en anglais

volume_up
sérelem {substantif}

HU sérelem
volume_up
{substantif}

sérelem (aussi: baj, bántalom, kár, rossz)
volume_up
harm {substantif}
Biztosítanunk kell, hogy őket nem érheti online sérelem.
We must ensure that these people are safe from harm on line.
No real harm's been done.
A robot nem tehet kárt emberi lényben, és nem tűrheti el, hogy tétlensége miatt sérelem érjen egyetlen emberi lényt is.
A robot may not harm a human being, or through inaction, allow a human being to come to harm.
sérelem (aussi: panasz)
volume_up
grievance {substantif}
Barrymore considers that he has a grievance, he said.
Benneten sok sérelem esett, sok mindenről panaszkodhatott.
Mrs. Bennet had many grievances to relate, and much to complain of.
Szarumán barátságát és Orthanc erejét nem lehet csak úgy elvetni, bármi sérelem ért is, képzelt vagy valóságos, Szarumán kezétől.
The friendship of Saruman and the power of Orthanc cannot be lightly thrown aside, whatever grievances, real or fancied, may lie behind.
sérelem (aussi: rongálás, sértés, sérülés, kár)
volume_up
injury {substantif}
Még sosem ért ilyen sérelem, még sose szenvedtem ennyire.
Never had I known such injury, never had I known such pain.
What injury has he suffered at a foreigners hand?
sérelem (aussi: sértés, támadás, bűn, megtámadás)
volume_up
offence {substantif}
sérelem (aussi: sértés, támadás, bűn, megtámadás)
volume_up
offense {substantif}
Tíz karsten volt abban a fülkében, mindet börtönből hozták, és mindet egy herceg ellen elkövetett sérelem miatt zárták be.
There were ten Karsten men within that prison hold, all taken from jails, all caught up for some offense or other against the Duke.
sérelem (aussi: sértés, seb, sebesülés)
volume_up
wound {substantif}
sérelem (aussi: hiba, tévedés, hátrány, méltatlanság)
volume_up
wrong {substantif}

Exemples d'usage pour « sérelem » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianAmi valóban fontos, az a tény, hogy egy európai nemzetet ért súlyos sérelem.
What is really important is that a European nation has been deeply offended.
HungarianHa közülük bárkit bármilyen sérelem ér, a vendégeket vonjuk felelősségre.
If anyone in gray is harmed for any reason, we hold the client liable.
HungarianBenneten sok sérelem esett, sok mindenről panaszkodhatott.
Mrs. Bennet had many grievances to relate, and much to complain of.
HungarianÉrheti őket közben egy-két karcolás, de nem esne sérelem az Auglamyr Ház felé mutatott hűségükön!
A few scars should be worth that-to say nothing of their professed loyalty to House Auglamyr!
HungarianHannan Moszang a törzseknél volt, ahol egy régi sérelem széthúzással fenyegetett.
Hannan Mosag was overseeing the warriors, where some old feuds between tribes were threatening to breach the unity.
HungarianA nap hátralevő részében jóformán csak ez a két sérelem volt a nyelvén.
HungarianDédszüleit és a nagyszüleit teljes jogú amerikai állampolgárságuk ellenére nagyobb sérelem érte.
Of greater insult was what had happened to his grandparents and great-grandparents despite full U.S. citizenship.
HungarianDühös volt, amiért ez az ember a saját vonalán így betört a magánéletébe, és dühös volt a nagybátyját ért sérelem miatt.
Angry at the intrusion of his privacy on his private line, angry at the insult to his uncle.
HungarianIgen, Timothy biztosan úgy érzi majd, hogy sérelem érte...
HungarianÉnjét súlyos sérelem érte volna, és akkor...
The ego would be hurt, squealing - I have such a temper!
HungarianLátta, hogy Prestont sérelem érte, és elhatározta, hogy kiszedi kollégájából, hogy mi a baj.
He had already noticed that Preston was nursing a grudge of some kind and intended to ease the reason for it from his MI5 colleague.
HungarianWeirnek, a Védőnek ugyanúgy meg kell adni a tiszteletet, mintha severeemi nagyúr lenne, különben sérelem esik a szokásainkon.
Weir the Defender must be honored as befits a Severeemish lord, or our customs will have been flouted.
HungarianMindkettőjüktől sok sérelem ért már hébehóba, de a halál árnyékában az ember elfelejti az ilyen apróságokat.
They were men from whom I had had many insults at one time or another, but in the shadow of death such trifles are forgotten.
HungarianHiszen hasonló sérelem őt is érte már, nemegyszer.
HungarianHa panaszt szeretne tenni az Önt jogaival kapcsolatosan ért sérelem miatt, először forduljon a vasúttársasághoz vagy a vasútállomás üzemeltetőjéhez.
If you have a complaint about your rights, first contact the railway company or station manager.
HungarianÉs ez többet jelent a számára, mint a hiúságán esett sérelem, hiszen az eleven fogínybe ágyazott fogak jelentik az emberek egyetlen munkaeszközét.
And this is more than a blow to mere vanity, surely, since teeth set in living gums are now people's only tools.
HungarianA gyermeket nem fogja sérelem érni.
HungarianHa viszont elsődleges eszközként kerülne bevezetésre, akkor komoly sérelem érné a magánélethez való alapvető jogainkat, emellett még tolakodó eljárás is.
But as a primary screening measure it is a very serious breach of our basic rights to privacy and is intrusive.
HungarianSzarumán barátságát és Orthanc erejét nem lehet csak úgy elvetni, bármi sérelem ért is, képzelt vagy valóságos, Szarumán kezétől.
The friendship of Saruman and the power of Orthanc cannot be lightly thrown aside, whatever grievances, real or fancied, may lie behind.
HungarianAz igazságon akkora sérelem esett, hogy bizony azon sem csodálkozott volna, ha egy nő ilyenkor dühében a tulajdon nyelvét metszi ki.
He felt such a terrible sense of injustice that he could even imagine some very unhappy woman despairing enough to cut off her own tongue.