« sértetlen » traduction en anglais

HU

« sértetlen » en anglais

EN

HU sértetlen
volume_up
{adjectif}

sértetlen (aussi: ép, érintetlen)
volume_up
intact {adj.}
Ez alatt azt értem, hogy minden gyermeknek joga van sértetlen környezetben felnőnie.
By this I mean the right of every child to grow up in an intact environment.
Az Unió kompromisszumkészsége továbbra is sértetlen.
The Union's capacity to find a compromise remains intact.
- Ép vagyok és sértetlen- jelentette ki Voltaire fagyos hangon.
I am intact and entire, Voltaire declared frostily.
sértetlen (aussi: érintetlen)
sértetlen (aussi: becsületes, logikus, megbízható, alapos)
volume_up
sound {adj.}
sértetlen (aussi: ép)
- De ha sértetlen, akkor haragos lesz, amiért betörtünk. - ellenkezett Amaranthae.
Yet if she's unharmed, she'll be furious at our intrusion, Amaranthae protested.
Teljesen sértetlen, kivéve a saját maga okozta hajtómsérülést.
Totally unharmed, apart from the self-inflicted degradation to its engines.
Mint egy Botticelli-angyal, úgy feküdt a sértetlen fiú mellett.
She lay like a Botticelli angel beside the unharmed boy.
sértetlen (aussi: ép, bántalom nélküli, csorbátlan)
volume_up
unhurt {adj.}
Breathing hard but unhurt, Dylan surveyed the parking lot.
Jang kába volt de sértetlen, a hasán feküdt, fegyvere több méterre tőle.
Yang found himself dazed but unhurt, flat on his stomach, his rifle thrown several meters away.
She was unhurt, and that was what Lyra had noticed.
sértetlen (aussi: ép)
A sebesült és sértetlen vadászok szétszórt felszereléseikkel úgy festettek az eredetei gyapjúszőnyegek, fa gerendák és ódon bútorok között, mintha a Marsról érkeztek volna.
The runners, both the unscathed and the wounded, and their gear looked absurdly out of place among the wainscoting, natural fiber rugs, and timber-beamed ceiling.

Exemples d'usage pour « sértetlen » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianIgyekezett összeszedni azt az ötven embert, aki sértetlen maradt.
He heard the cries of his own wounded as he formed up the fifty men he had left.
HungarianA levelezőlapokon azonban, melyek most is forgalomban vannak, a sértetlen rakpart látható.
But the postcards they sell there still show the pier as it used to be.
HungarianKis fedél nyílt ki Flere-Imsaho sértetlen burkolatán, és a mikrogolyó berepült a drón testébe.
A hatch opened in Flere-Imsaho's immaculate body; the micromissile entered the drone.
HungarianCsak add nekem az elméd egy darabkáját, és a Quiddity sértetlen marad.
Only give me a little of your mind, so that Quiddity may be preserved.
HungarianOlyan, mint egy sértetlen emberi test, amiből az agyat szépen kivájták.
There's a small cavity in the centre, where its mind must have been.'
HungarianS amikor végzett ezzel a jelképes gyilkolással, csak egyetlen játék leírása maradt sértetlen.
When his proxy murders were finished, he had reduced every game to incomplete fragments.
HungarianAmikor felfedeztük, hogy a lenyomat sértetlen, az én küldetésemrl már megszületett a döntés.
When we discovered that your substrate had survived, my mission had already been decided on.
HungarianA harcos csodálkozva bámult le sértetlen bőrzekéjére.
The warrior stared down in astonishment at the unmarked leather over his belly.
HungarianHiszen a vagyon sértetlen maradt mit veszített a világ?
Since all the property is undamaged, has the world lost anything it loved?
HungarianA bölény sértetlen maradt, Tiberius elrendelte, engedjék szabadon ügyessége miatt.
The boar was untouched and Tiberius ordered it to be released as a reward for its skill in avoiding his shots.
HungarianLátva a sértetlen bőrt, elkezdtek imákat mormolni és hátrálni.
Seeing the unmarked skin they muttered prayers, and backed away.
HungarianÉs a titok sértetlen maradna, hiszen arról Ricky nem tud semmit.
And the secret would still be safe because Ricky didn't know.
HungarianÉs reggel arra ébredek, hogy teljesen sértetlen vagyok.
Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.
HungarianEgyébként a város, a Negyedik Város, majdnem sértetlen maradt.
HungarianSzerencsére sértetlen maradt a tábor gyógyító részlege.
Together the two men looked for wounded who might be saved.
HungarianKözelebb húzódtam, jobban akartam látni az alvó gyerekeket, és észrevettem, hogy torkuk csupasz, de sértetlen.
I moved closer, better to see the sleeping ones, and I could see their throats were bare but untouched.
HungarianA Virgil nem tudja katapultálni a sértetlen részeket.
Virgil's not designed to eject undamaged compartments.
HungarianBalinor sértetlen maradt, megvédte a gnóm kardoktól a foltos köpenye alatt viselt könnyű páncéling.
Balinor was untouched, his body protected from the Gnome swords by the lightweight chain mail beneath his shredded cloak.
HungarianLyra ellenőrizte, hogy az aletiométer sértetlen-e.
HungarianA fiatalabb Marvin, a Marvin's Food and Drug-tól, az elsők között kezdte meg a sértetlen árukészlet elfuvarozásának szervezését.
Marvin Jr., of Marvin's Food and Drug, was the first to organize a removal of unspoiled stock.