« szőrszálhasogató » traduction en anglais

HU

« szőrszálhasogató » en anglais

HU szőrszálhasogató
volume_up
{substantif}

szőrszálhasogató (aussi: hibakereső)
volume_up
fault-finder {substantif}
szőrszálhasogató (aussi: szőrszálhasogatás)
volume_up
fault-finding {substantif}

Exemples d'usage pour « szőrszálhasogató » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianEzért nem szeretnék szőrszálhasogató módon egy-két részletkérdéssel foglalkozni.
I do not want to split hairs over a few details therefore.
HungarianA realista regényeket és szőrszálhasogató részletességüket illetően egyetértek Kilgore Trouttal.
I agree with Kilgore Trout about realistic novels and their accumulations of nit-picking details.
Hungarian"Anyám - írta Garp - nem volt szőrszálhasogató.""
My mother, Garp wrote, was not one for making fine distinctions.
HungarianEkkor Augustus már öreg ember volt, és megvolt benne minden zsörtölődő, szőrszálhasogató hajlam, ami a hasonló vágású öregurak tulajdonsága.
By this time Augustus was an old man with all the petulance and crankiness of an old man who has been at the head of affairs all his life.
HungarianHa a jogalkotók szőrszálhasogató részletességgel avatkoznak bele a felhasznált módszerekbe és megoldásokba, az csak az érintett szervezetek türelmét teszi próbára.
The legislator's pernickety interference in the ways and means only serves to exhaust the organisations in question.
HungarianOlyan szőrszálhasogató részletességgel meséltem el a történetet, hogy feltételezett hallgatóim legfeljebb csak feltételezett épelméjűségemet vonhatták volna kétségbe.
I told my story in such nit-picking detail that my hypothetical listeners could not but doubt my hypothetical sanity.
HungarianÖt hónapig tartott - mondanom sem kell, hogy a Tanács szőrszálhasogató módszerei miatt - öt hónapig tartott, amíg az előttünk lévő csomagról döntés születhet.
It has taken us five months - needless to say because of sophistry in the Council - five months to come to a decision on the package now before us.
HungarianA színtelen szőrszálhasogató bürokrata, aki aktatáskával utazik, és dossziéval megy a harctérre, akinek a haja mindig rendesen meg van fésülve, és vonalzóval húzza meg a választékot?
The colorless bean-counting bureaucrat, he of the briefcase on station and clipboard in the field, hair always neatly combed and parted ruler-straight on the left?