« szabatos » traduction en anglais

HU

« szabatos » en anglais

volume_up
szabatos {substantif}

HU szabatos
volume_up
{substantif}

szabatos (aussi: pontos)
volume_up
accurate {substantif}
Kimura következő megállapítása ugyanolyan riasztó volt, mint amilyen szabatos:
Kimura's next statement was as startling as it was accurate: ' 'But you had less to lose.
Talán az lett volna a szabatos meghatározásom, hogy időtlen voltam.
Perhaps it is most accurate to say that I was timeless.

Exemples d'usage pour « szabatos » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianMiss Bulstrode azt akarta, hogy az ő nyugodt és szabatos beszámolója is megérkezzen addigra.
She intended her own balanced and reasonable account of the tragedy to reach them at the same time.
HungarianNyilatkozata nem volt sem olyan szabatos, sem olyan kikezdhetetlenül homályos, mint amilyet tennie kellett volna.
His statement had not been as well prepared or as unassailably vague-as he would have liked.
HungarianSzándékának komoly voltáról jobban meggyőzött ez a halk. szabatos beszéd, mint bármilyen hangoskodás.
His soft, precise fashion of speech leaves a conviction of sincerity which a mere bully could not produce.
HungarianAzt motyogta metszően szabatos latinsággal, hogy ha pénzt fizetek érte, halottra pazarolom.
He said softly under his breath in piercing Latin that if I did spend money for him, I was spending it for a dead man.
HungarianMeglepődtem, hogy a szabatos kifejezést használom rá.
I surprised myself that I used the proper word for him.
HungarianIgen, gondolta Venkman, ez elég szabatos volt.
Yeah, Venkman thought to himself, and it's strictly big print.
HungarianGyors, szabatos beszédstílusa bizalmat ébresztett.
His quick, precise manner of speech inspired confidence.
HungarianHarminc év körüli, szőke hajú férfi volt meglehetősen fölényes arckifejezéssel, beszédmodora hivatalos volt és eléggé szabatos.
He was a man of about thirty-five, fair-haired, with a somewhat supercilious expression.
HungarianRövid szünet következett, majd a báró szabatos hangja hallatszott, mintha egy gyerekhez vagy egy bolondhoz beszélne.
There was a stiff silence, and then the Baron spoke very precisely, as if to a child or a simpleton.
HungarianA megnyerő arcú, szabatos beszédű karcsú, barna asszonynak szeretőkből kijutott ugyan, de férjhez többé nem ment.
A slim, dark woman with an arresting face and precise language, she would have her lovers but never remarry.
HungarianSzabatos tájékoztatást akart küldeni.
HungarianMilyen szabatos volt a kiejtése.
HungarianAz ő szabatos, pergő hangja.
HungarianAz bizonyos, hogy őszintén ragaszkodott hozzám mondta Roddy a maga körülményesen szabatos módján , de arról, hogy szenvedélyesen szerelmes lett volna belém, szó sem volt.
Roddy answered in his precise voice, I should say she was deeply attached to me, but certainly not passionately in love with me.
HungarianÉles, szabatos francia kiejtéssel beszélt, mint mindig, ha megrendítette valami, én pedig gyönyörködtem a zengzetességben, amellyel ez az akcentus felruházta a szavait.
His French accent was sharp and precise, as always happened when he was emotional, and I loved the richness it gave to his speech.
HungarianÉs mi sem volt jellemzőbb barátomra, mint az, hogy a címzés olyan szabatos, az írás olyan nyugodt és olvasható volt, mintha a dolgozószobájában írta volna.
It was characteristic of the man that the direction was a precise, and the writing as firm and clear, as though it had been written in his study.