« szolgáló » traduction en anglais

HU

« szolgáló » en anglais

volume_up
szolgáló {substantif}

HU szolgáló
volume_up
{substantif}

volume_up
maid {substantif}
Odament hozzá egy szolgáló, és megszólította: "Te is a galileai Jézussal voltál."
And there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.
A maid was in the kitchen.
Az egyik szolgáló megkérdezte, nem akarom-e otthagyni a csomagot is.
One of the maids asked me if I was not to leave the bundle too.
szolgáló (aussi: kiszolgálás, szolgálat, adag, kitöltés)
volume_up
serving {substantif}
Szabályos közönként magas ajtók nyíltak, különböző célokat szolgáló helyiségekbe.
At regular intervals, tail portals opened into chambers serving a variety of functions.
- Ehirme, a szolgáló egész családjával együtt Troicinetbe költözött!
Ehirme the serving woman, with her entire family, has removed to Troicinet!
Elég hosszú ideje szolgáló hivatalnokként azt kellene gondolnom, hogy ez lehetetlen.
As a rather long-serving officer, I would have thought that was impossible, maam.
szolgáló (aussi: fiatal lány, fiatal parasztlány)
volume_up
wench {substantif}

Exemples d'usage pour « szolgáló » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianCélunk a jövőbeni határozatok alapjául szolgáló szilárd bizonyíték biztosítása.
The aim is to build a robust body of evidence on which to base future decisions.
HungarianA külső határok védelmére szolgáló alap jövőre 12%-kal több forráshoz fog jutni.
The fund to secure the external borders is to receive 12% more funding next year.
HungarianKik volnának erre alkalmasabbak, mint az ön keze alatt szolgáló életerős emberek?
Theyll need fodder for their new slave camps, to mine the gold, salt, and lead.
HungarianA mai vita tárgyául szolgáló kérdésnek ökológiai és gazdasági vonzata is van.
The issue we are debating today has both an ecological and an economic dimension.
HungarianAz európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló struktúrák (
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (
Hungarianmivel a Szerződés nem rendelkezett az e célt szolgáló egyedi hatáskörökről,
Whereas the Treaty has not made provision for specific powers for this purpose,
HungarianJogilag nem ismerik el őket, és nem áll fenn a védelmüket szolgáló rendszer.
They have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
Hungarianh) kizárólag nyersanyagok szolgáló, az adott országban összegyűjtött használt cikkek;
( H ) USED ARTICLES COLLECTED THERE FIT ONLY FOR THE RECOVERY OF RAW MATERIALS ;
HungarianEmlékeztetni szeretném Önöket az e rendeletjavaslat alapjául szolgáló megközelítésre.
I wish to remind you of the approach underlying this proposal for a regulation.
HungarianFontosak a munkahelyi egészség és biztonság biztosítását szolgáló erőfeszítések is.
Efforts to ensure health and safety in the workplace are also very important.
HungarianKeressek neked férjet, avagy egyike leszel a királyném szolgáló hölgyeinek?
Shall I find you a husband, or will you be one of my queen's ladies-in-waiting?
HungarianA szolgáló észrevette, s újra mondta az ott állóknak: "Ez is közülük való."
I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom than for that city.
HungarianVéleményem szerint ez nem a polgárok érdekét szolgáló, felelősségteljes politika.
This is not what I understand to be a responsible policy for our citizens.
HungarianNem bizonyos politikai problémák eltakarására szolgáló ködösítés, amint azt sugallták.
It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
HungarianHatékonyabb, egyszerűbb és az európaiak érdekeit szolgáló jogalkotásra van szükség.
We need better, simpler legislation which serves the interests of Europeans.
HungarianÉn is támogatom az európai tejpiac szerkezetátalakítására szolgáló alapot.
I also support the creation of the European Fund for milk market restructuring.
HungarianA dokumentum elrendezésének és tartalmának formázására szolgáló parancsokat tartalmaz.
Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.
HungarianA hajók meghajtására szolgáló LEA-t Rumfoord Newportban adta át Moncriefnek.
These ships were charged with UWTB given to Moncrief by Rumfoord at Newport.
HungarianMaga az íróasztalául szolgáló közönséges asztalnál álló egyenes hátú székre ült.
He kept for himself the upright chair behind the plain table that served him for a desk.
HungarianAz ellenőrzés alapjául szolgáló minta hat országot és 250 ügyletet tartalmazott.
The sample taken for the audit included six states and 250 transactions.