« tudat alatt » traduction en anglais

HU

« tudat alatt » en anglais

volume_up
tudat alatt {substantif}
HU

tudat alatt {substantif}

volume_up
tudat alatt (aussi: tudat alatti, tudatalatti)
De később megtanultam sokkal kifinomultabban, úgyszólván tudat alatt használni.
But later on, I learned to use it in a subtle, almost subconscious way.
Mégis pontosan emiatt gyanakodott Laura a férfira, épp csak egy kicsit, nagyon mélyen a tudat alatt.
Yet that was exactly what Laura had suspected, just a little, deep down, on a purely subconscious level.
Vagy valahol mélyen a tudat alatt látják, hogy ez a nyak egy hajszállal hosszabb a kelleténél, a fülkagyló pedig túl keskeny.
Or, deep in their subconscious, they realized his neck was just a little too long, his ears too narrow.

Traductions similaires pour « tudat alatt » en anglais

tudat substantif
tudat verbe
alatt postposition
English
alatt
English
alatt conjonction
English
alatt préposition

Exemples d'usage pour « tudat alatt » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianTudat alatt úgy értelmezte, hogy bizonyára a kutyáját hívja valaki.
At the back of her mind it registered only as a man possibly calling his dog.
HungarianTudat alatt máig abban reménykedett, hogy lesz valamilyen természetes magyarázat.
He was still assuming in the back of his mind that all this would have some natural explanation.
HungarianÁm mint oly sok minden Amadeo elméjében, ez is lent maradt a tudat alatt.
And I knew that something deep inside Amadeo recognized Mael for the creature that he was.
HungarianTudat alatt valami azt súgja neked, hogy a lány valamiképpen bele lehet keveredve az ügybe.
At the back of your mind you think she is concerned somehow in this case.
Hungariankiáltotta, és tudat alatt eltaszította magától a denevéreket.
Leave us alone! she shouted at the bats and unconsciously pushed.
HungarianTudat alatt egyszerűen megveszel a gondolatért, hogy én menjek veled a meccre.
Subconsciously, you are dying to take me to that game.
HungarianEz indította őket a jóra - gyakorta tudat alatt - abban a reményben, hogy ezáltal rendszeresen hozzáférnek.
Made it do good in the hope, often unconscious, of being granted more regular access.
Hungarian- Vannak köztünk, akik tudat alatt kezdik tanulni ezeket a dolgokat.
Some of us start learning these things subconsciously.
HungarianHuysum zsenialitásától megigézve Erika csak tudat alatt hallotta az apró, alattomos lábak rohanó kaparászását.
Mesmerized by van Huysum's genius, Erika was subconsciously aware of a furtive scrabbling.
HungarianTalán azért, mert tudat alatt mindig tudtál róla
Perhaps because really, underneath, you'd known it all along...
HungarianHirtelen rájött, amit tudat alatt mindig érzett, hogy nem bízna George-ban, ha pénzről van szó.
He knew at that moment, what he had felt subconsciously all along, that in money matters he would not trust George.
HungarianTalán tudat alatt erre vágyott - bólintott rá Carson.
HungarianNem, mert ők átlépték a saját kapujukat; megtalálták azt a világot, melyet tudat alatt mindig is kerestek.
No, for they went through their doors; they found WITCH WORLD the worlds they had always unconsciously sought.
HungarianTudat alatt attól félt, hogy Isten felfigyelt rá és úgy döntött: nem érdemli meg azt, amit kapott.
Subconsciously, she was afraid that God would take notice of her and decide that she didn't deserve what she'd been given.
HungarianTudat alatt próbáltam kideríteni, mi történt.
HungarianPár pillanatig csak tudat alatt érzékelte.
For some moments, this registered only subconsciously.
HungarianPoirot ismét megfigyelhette, hogy tudat alatt mindenki úgy fogja fel, hogy a Nasse-kastély még mindig Mrs.
Poirot noted once more everybody's unconscious assumption that Nasse House still belonged to Mrs. Folliat.
HungarianA férfi a három fejet nézve önkéntelenül elvigyorodott, és tudat alatt remélte, hogy ez nem kerüli el vendéglátója figyelmét.
Genar-Hofoen found himself grinning wryly at the three distant heads, and half hoping that Fivetide would notice.
HungarianA reklám tudat alatt befolyásol bennünket.
HungarianMost, hogy belegondolt, ez volt a leglogikusabb magyarázat, ugyanakkor olyan szörnyű, hogy tudat alatt elvetette.
Now that she thought about it, it was the most obvious explanation but so outrageous that she must have subconsciously rejected it.