« válogatós » traduction en anglais

HU

« válogatós » en anglais

HU válogatós
volume_up
{adjectif}

volume_up
chary {adj.}
válogatós (aussi: finnyás)
válogatós (aussi: finnyás)
volume_up
choosy {adj.}
Míg egy temetkezési vállalkozó nem olyan válogatós.
Whereas a mortician is not as choosy.
válogatós (aussi: remek, érzékeny, pompás, törékeny)
válogatós (aussi: kényes, finnyás)
Mosolyát elfojtva megjátszotta a válogatós vevőt, azok pedig hízelegtek és fontoskodtak körülötte.
Curbing his smiles, Marty played the fastidious buyer; they fawned and fussed; he let them.
válogatós (aussi: kényes, szőrszálhasogató)
válogatós (aussi: kényes, szőrszálhasogató)
válogatós (aussi: kényes, szőrszálhasogató)
Ezenkívül sok növény- és mindenevő faj (például a koalák) étrendjét tekintve túlságosan válogatós ahhoz, hogy érdemes legyen háziállatként tartani.
Even among herbivores and omnivores, many species, like koalas, are too finicky in their plant preferences to recommend themselves as farm animals.
válogatós
volume_up
picky {adj.}
I'm so picky when it comes to guys.
See, the problem is I'm kinda picky.
- What do you mean, picky?
válogatós (aussi: undorító, finnyás, émelyítő, kényes)
volume_up
queasy {adj.}
válogatós (aussi: igényes, kiválasztó, szelektív)
Ez a cég nagyon válogatós és többnyire megkapják azt, akit akarnak.
This firm is very selective, and they usually get who they want.
Nekem azonban úgy tűnik, hogy a Bizottság elég válogatós abban a tekintetben, hogy milyen intézkedéseket és feltételeket tart megengedettnek ebben a válságban.
However, it seems to me that the Commission is being quite selective in the measures and conditions it deems permitted in this crisis.
Évek teltek el, mióta Garp őrá így ráakaszkodott, neki pedig hiányzott ez az érzés, akármilyen válogatós anya volt.
Jenny felt moved by the girl; it had been years since Garp had hugged her like that, and it was a feeling that even a very selective mother, like Jenny, remembered missing.

Exemples d'usage pour « válogatós » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianNem a kedvenc bolognai tésztája volt, de egy gyerek sem mindig válogatós ha kellően éhes.
It wasn't his treasured bologna, but a hungry kid is not always discriminating.
HungarianBármilyen démon is felelős ezekért a tettekért, nem volt válogatós fajta.
What-f ever fiend was responsible he cared to make no distinction.
HungarianIlyen külsővel megengedheted magadnak, hogy válogatós légy.
HungarianA jelek szerint sokat foglalkoznak ingatlanokkal, és ugyan ez olyan terület, amit én ki nem állhatok, ez most nem az a helyzet, amikor válogatós lehetnék.
They appear to do a lot of real estate, something I can't stand, but this is not the time to be particular.
HungarianMoki nem volt túl válogatós.
HungarianNem lehetek válogatós.