« valamiként » traduction en anglais

HU

« valamiként » en anglais

HU valamiként
volume_up

valamiként (aussi: valamiképpen)

Exemples d'usage pour « valamiként » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianDe téged nem pusztítottak el, és valamiként vissza fogod nyerni az erődet.
But you're not destroyed, she said, and I will somehow get the strength.
HungarianMár akkor tudtam, hogy valamiként a holtakból táplálkozol mondta.
I knew then, she said, that you fed upon the dead somehow.
HungarianElőször azt hittem, Torcello, sőt Velence, mert valamiként megfordultam, és a szárazföld irányába lebegtem.
At first I thought it was Torcello, or even Venice, and that I had been turned around somehow and was floating towards the land.
HungarianNem menthetnénk meg valamiként Enkiltől?
HungarianEz a teremtmény életet oltott ki, és megölte volna Gordont is, ha Rowan valamiként nem állítja meg az öreg szívét.
This being had taken life, and would have killed Gordon if Rowan hadn't somehow forced Gordon's heart to come to a fatal stop.
HungarianMegparancsolta az asszonyoknak, hogy keressék meg Douglast, aki épp az udvarnál időzik, és valamiként hozzák ide, de tüstént.
She told the women that they must find Douglas, who was, at this very moment, at court, that they must somehow bring him to her at once.
HungarianAz első perctől abban az illúzióban ringatta magát, hogy valamiként ő teremtette, óriási telekinetikus erejével varázsolta elő a saját magzatából.
She had lived with the illusion from the very first hour that somehow she had created him, that through her powerful telekinesis she had mutated her own child into him.
HungarianHa a korhadt lécekből ki tud törni annyit, hogy valamiként átbújhat a résen, az olyan nagy zajjal jár, hogy azonnal felhívja magára a figyelmet.
Granted she could break away sufficient of the rotten woodwork to force herself through, she could hardly do so without a good deal of noise which could not fail to attract attention.
HungarianKivette a másodikat a nátronpapír dossziéból, aztán sokáig csak ült, összekulcsolva ujjait az íráson, és bután imádkozott, hogy Deborah ússza meg valamiként a máglyát.
He withdrew the second from its manila folder, and he sat for a long moment, his hands clasped on top of it, praying stupidly that somehow Deborah was not going to burn.
HungarianAnnyira szeretlek felelte Mona tragikusan, és olyan vadul dörgölte a szemét, mint aki attól fél, hogy ezek itt ketten vissza akarják juttatni valamiként a halandóság nyomorúságába.
Thank you, Uncle Michael, I love you, Mona answered tragically, and wiped at her eyes fiercely as though these people were somehow going to return her to her wretched mortal state.