« valamire » traduction en anglais

HU

« valamire » en anglais

HU valamire
volume_up

Exemples d'usage pour « valamire » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

HungarianOlyan valamire, ami érzelmileg sokkal fontosabb, mint a színpadi show-műsorok.
Tina's ambition was, in part, what had led to the disso-lution of their marriage.
HungarianÉrezte, hogy a nagydarab dahli képes valamire, amiről eddig említést sem tett.
There was something about his abilities that the big Dahlite was not telling her.
HungarianNos, úgy tűnik, hogy az Iroda mégiscsak jó valamire ugratta a férjét Andrea.
Yeah, well, I suppose the Bureau is good for something after all, Andrea joked.
HungarianÉrezte, hogy a háló rázáródik valamire, ami rángatózik, vonaglik, azután elmenekül.
He felt the net close on something that twisted and squirmed and then darted away.
HungarianSzeretném azonban valamire ráirányítani az Európai Parlament tagjainak figyelmét.
However, I should like to point something out to Members of the European Parliament.
HungarianAbban a pillanatban, amikor megfogta a nő kezét, Lodovik rádöbbent valamire.
The moment he shook her hand, Lodovic experienced a thrill of stunned recognition.
HungarianElválásunk meséje akkor talán nemcsak diszharmónia lesz, de leckét is adhat valamire.
And the tale of our parting is not mere dissonance but may contain some lesson.
HungarianRá kell azonban mutatnom ismét valamire, amit - mint látom - nem értettek meg.
However, I need to point out again something that I realise has not been understood.
HungarianHátha a néninek mégiscsak sikerült rájönnie valamire az öregek néha nagyon eszesek.
She might have put her finger on something--old people were often very sharp.
HungarianAlighanem még egy megrögzött ateista is azt képzeli, hogy a halál válasz valamire.
Even the avowed atheist probably thinks that in death he'll get some answer.
HungarianDe ismersz, nem bírom elviselni, ha valamire rákattanok, legalábbis nem egy dologra.
But you know me, I can't stand getting hooked, well, not to single pleasures.
HungarianNagyon erős egyéniség, akinek borzasztó beismernie, hogy szüksége lehet valamire.
`A very strong person for whom any admission of need is a terrible thing.'
HungarianElhallgatott, mintha várna valamire, éles szemével a felföldi tekintetét kereste.
He paused as if waiting for something, the sharp eyes riveted on the highlander's own.
Hungarian45 éves voltam, akkor már 20 éve voltam karmester, és hirtelen rájöttem valamire.
I was 45 years old, I'd been conducting for 20 years, and I suddenly had a realization.
HungarianAz Általános Művek nem akar túl sokat költeni valamire, ami kudarcot vallhat.
General Products does not wish to spend so much on something that may fail.
HungarianHa valamire Renato DiMilo bíboros büszke lehetett, akkor a tanulmányaira mindenképpen.
If there was one vanity Renato Cardinal DiMilo possessed, it was in his education.
HungarianMásodszor: a mintázatok kísértetiesen hasonlítottak valamire, amit éppen a minap látott
Second, the patterns were eerily like something he had seen just the other day-
HungarianEmlékeztessék őket valamire, amit nekünk megtanítottak: "ne állj szóba idegenekkel.”
Remind them of something we were taught, namely: 'do not talk to strangers.'
Hungarian- Apám rájött valamire, amit néhány nagyhatalmú ember titokban akart tartani.
Dad had discovered something that powerful people preferred to keep secret.
HungarianA kutatók ráéreztek valamire, keményen dolgoztak, és hallgattak a sejtéseikre.
The researchers here had an incredible hunch and acted on it impulsively.