« artificiosamente » traduction en allemand

IT

« artificiosamente » en allemand

IT

artificiosamente {adverbe}

volume_up
artificiosamente (aussi: affettatamente, artificialmente)
Il mondo sta pagando il prezzo del voler mantenere artificiosamente basso il costo dei trasporti marittimi.
Die Welt zahlt den Preis für den künstlich billig gehaltenen Seeverkehr.
Il numero degli abitanti della zona settentrionale del paese è stato artificiosamente gonfiato, quello della zona meridionale ridotto ad hoc.
Die Bevölkerung im Norden wurde künstlich vergrößert und die im Süden künstlich verringert.
Lo sport, quindi, può contribuire alla reciproca comprensione più di tanti progetti europei costruiti artificiosamente.
Sport kann daher mehr zur gegenseitigen Verständigung beitragen als manches künstlich konstruierte europäische Projekt.

Synonymes italiens de « artificiosamente »

artificiosamente
artificioso

Exemples d'usage pour « artificiosamente » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianIn Irlanda questa tassa ha reso le autovetture artificiosamente costose.
Durch diese Steuer sind Autos in Irland unnötig teuer geworden.
ItalianIl coordinamento economico può offrire molta più crescita e occupazione rispetto ai posti di lavoro creati artificiosamente tramite incentivi burocratici.
Wirtschaftliche Koordinierung kann wesentlich mehr Wachstum und Beschäftigung bringen als die durch bürokratische Anreize geschaffenen künstlichen Arbeitsplätze.
ItalianLa situazione del mercato, contraddistinta da prezzi artificiosamente bassi - praticati in particolare dalla Corea - può essere ancora definita come estremamente ostile alla concorrenza.
Die von künstlichen Niedrigpreisen - insbesondere aus Korea - gekennzeichneten Marktbedingungen können nach wie vor nur als extrem wettbewerbsfeindlich bezeichnet werden.