« artigianale » traduction en allemand

IT

« artigianale » en allemand

IT

artigianale {adjectif masculin/féminin}

volume_up
artigianale
Abbiamo inoltre proposto una denominazione di origine controllata per prodotti artigianali non alimentari.
Darüber hinaus haben wir eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung für die nicht zur Ernährung bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnisse des Handwerks vorgeschlagen.
artigianale (aussi: artigianali)
E'importante che assicuriamo un futuro anche alla pesca artigianale.
Es ist wichtig, dass wir auch der handwerklichen Fischerei eine Zukunft einräumen.
Le zone di pesca sono state modificate per venire incontro alle preoccupazioni locali della pesca artigianale.
Um den Sorgen der handwerklichen Fischerei vor Ort Rechnung zu tragen, wurden die Fischereizonen vergrößert.
La piccola pesca artigianale, che è quella che dà più occupazione, è esclusa da questo programma.
Der kleine Bereich der handwerklichen Fischerei, der die meisten Arbeitsplätze schafft, ist von diesem Programm ausgenommen.
artigianale

Synonymes italiens de « artigianale »

artigianale

Exemples d'usage pour « artigianale » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianE'importante che assicuriamo un futuro anche alla pesca artigianale.
Es ist wichtig, dass wir auch der handwerklichen Fischerei eine Zukunft einräumen.
ItalianLa pesca artigianale costiera non costituisce peraltro alcun pericolo per il patrimonio ittico.
Die handwerkliche Küstenfischerei stellt auch keine Gefahr für die Bestände dar.
ItalianOvunque, da monte a valle, il settore della pesca artigianale dev'essere globalmente sviluppato.
Der handwerkliche Bereich der Fischerei muß überall in seiner Gesamtheit entwickelt werden.
ItalianIl settore dell’ erboristeria non è più un’ attività artigianale.
Die europäischen Bürger haben ein Recht auf den Erhalt ihrer lokalen kulturellen Traditionen.
ItalianRestano comunque alcuni problemi, soprattutto per la piccola pesca e la pesca artigianale.
Gleichwohl bleiben einige Probleme bestehen, vor allem für die kleine bzw. die handwerkliche Fischerei.
ItalianPer coloro che hanno espresso le loro preoccupazioni, si tratta del responsabile della pesca artigianale.
Wenn Sorgen vorgetragen wurden, dann von dem Verantwortlichen für handwerkliche Fischerei.
ItalianÈ quindi evidente il carattere per lo più artigianale della nostra flotta e dei nostri operatori.
Der überwiegend handwerkliche Charakter unserer Flotte und unserer Fischer ist demnach offenkundig.
ItalianA mio avviso dovrebbero andare anche ad altre imprese innovative, per esempio nel settore artigianale.
Ich meine, auch andere innovative Unternehmen, etwa aus dem Handwerk, müssten erreicht werden.
ItalianAnche l’ introduzione del concetto di “ piccola impresa artigianale” è un passo positivo.
Die Einführung des Begriffs „ handwerkliche Kleinbetriebe“ ist ebenfalls ein positiver Schritt in diese Richtung.
ItalianUna caratteristica peculiare è la pesca costiera ed artigianale.
ItalianIn molti casi, la pesca a livello artigianale aiuta addirittura a rafforzare il turismo.
In den zahleichen Fällen, in denen es sich um Kleinfischerei handelt, trägt sie sogar zur Verstärkung des Tourismus bei.
ItalianLe zone di pesca sono state modificate per venire incontro alle preoccupazioni locali della pesca artigianale.
Um den Sorgen der handwerklichen Fischerei vor Ort Rechnung zu tragen, wurden die Fischereizonen vergrößert.
ItalianLa piccola pesca artigianale, che è quella che dà più occupazione, è esclusa da questo programma.
Der kleine Bereich der handwerklichen Fischerei, der die meisten Arbeitsplätze schafft, ist von diesem Programm ausgenommen.
ItalianRipeto che peschiamo 25.000 tonnellate di djaboi, mentre la pesca artigianale arriva a 400.000 tonnellate.
Ich wiederhole, wir fangen 25 000 Tonnen Djaboï, während die handwerkliche Fischerei auf insgesamt 400 000 Tonnen kommt.
ItalianSolo in questo modo il modello artigianale di pesca che sta a cuore a numerosi Stati membri potrà essere mantenuto.
Nur so lässt sich das handwerkliche Modell der Fischerei erhalten, das zahlreichen Mitgliedstaaten am Herzen liegt.
ItalianQuesti ultimi altro non sono che stupefacenti e kalashnikov e tubi di lancio per razzi terra-aria di fattura artigianale.
Die " Souvenirs ", das sind Drogen, Kalaschnikows und Boden-Luft-Raketenwerfer, beide aus heimischer Produktion.
ItalianIl tema riveste grande importanza per le piccole e medie imprese e, in generale, per le aziende del settore industriale e artigianale.
Das ist besonders wichtig für kleine und mittlere Unternehmen sowie für Industrie- und Handwerksbetriebe.
ItalianIn Portogallo, per esempio, così come nel Mediterraneo, la piccola pesca artigianale costiera è molto importante.
In Portugal beispielsweise - wie im Mittelmeerraum - besitzt die kleine handwerkliche Küstenfischerei einen hohen Stellenwert.
ItalianSi tratta di un caso del tutto simile a quello delle attività di pesca artigianale praticate lungo le coste francesi del Mediterraneo.
Dieser Fall ist dem des kleinen Fischereigewerbes an der französischen Mittelmeerküste durchaus vergleichbar.
ItalianUn altro punto è costituito dal dibattito sulla pesca artigianale e sulla pesca con navi molto grandi e potenti.
Ein weiterer Punkt ist die Debatte über die handwerkliche Fischerei und die Fischerei mit sehr großen, sehr leistungsfähigen Schiffen.