« aspirazione » traduction en allemand

IT

« aspirazione » en allemand

IT aspirazione
volume_up
{féminin}

1. général

aspirazione
In diversi modi, la sua opera ci ha avvicinato ai cittadini d'Europa, un'aspirazione che diciamo spesso di nutrire in questo Parlamento.
Seine Arbeit hat uns in vieler Hinsicht die europäischen Bürger nähergebracht, eine Bestrebung, über die wir hier im Parlament ständig sprechen.
aspirazione
Forse è possibile sintetizzare questo nuovo corso definendolo espressione dell'aspirazione ad una società civile.
Dieser Kurs läßt sich vielleicht treffend als das Streben nach einer bürgerlichen Gesellschaft definieren.
Ciò che sta accadendo non riflette affatto l'aspirazione europea all'unità.
Die derzeitigen Ereignisse sind ganz gewiß kein Ausdruck des europäischen Strebens nach Einheit.
Il secondo programma, che si propone di istituire, sarà lo strumento per realizzare quest’ aspirazione davvero ambiziosa.
Diesem wahrhaft ambitionierten Streben wird mit dem Vorschlag, ein zweites Programm einzurichten, Rechnung getragen.

2. Linguistique

aspirazione

3. Littérature

aspirazione (aussi: ambizione)
La onorevole Hautala e altri conoscono le mie aspirazioni in questo settore.
Frau Hautala und andere Abgeordnete kennen meine Ambitionen in dieser Hinsicht.
Gli mutano, le aspirazioni delle donne diventano ogni giorno più ricche e più vaste.
Die Verhaltensmuster ändern sich, die Ambitionen der Frauen nehmen ständig zu.
In ultimo, consentitemi di sottolineare la necessità di rendere le nostre aspirazioni più coerenti.
Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass wir bei unseren Ambitionen mehr Kohärenz brauchen.

Synonymes italiens de « aspirazione »

aspirazione

Exemples d'usage pour « aspirazione » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianE’ evidente che, al momento, l’ Iraq è lontano dal realizzare tale aspirazione.
Natürlich ist der Irak zurzeit noch ein ganzes Stück von diesem Ziel entfernt.
ItalianE'una nobile aspirazione, ma la sua applicazione desta una certa diffidenza.
Seine Zielsetzung ist in Ordnung, aber seine Umsetzung läßt Zweifel aufkommen.
ItalianChiediamo quindi al Consiglio di tener conto quanto prima di tale aspirazione.
Alles, was wir verlangen, ist, dass der Rat uns diesen Anspruch unverzüglich einräumt.
ItalianLa cosa principale che dobbiamo fare è non deludere tale loro aspirazione.
Das Wichtigste ist, dass wir sie bei diesem Bestreben nicht im Stich lassen dürfen.
ItalianI PECO hanno l'aspirazione di aderire al più presto possibile all'Unione europea.
Die MOEL sollen so bald wie möglich der Europäischen Union beitreten.
ItalianUn suo punto debole è l'aspirazione di creare un mercato del lavoro europeo.
Eine Schwachstelle stellt der angestrebte europäische Arbeitsmarkt dar.
ItalianSi tratta poi di un’ aspirazione, un tentativo di fondare una cultura embrionale.
Somit ist es ein Anspruch, ein Versuch, eine erst in Ansätzen vorhandene Kultur zu begründen.
ItalianPer questo motivo dobbiamo sostenere il popolo serbo nella sua aspirazione alla libertà.
Deswegen müssen wir die Serben in ihrem Drang nach Freiheit unterstützen.
ItalianSpero, Commissario Lamy, che approvi tale importante aspirazione.
Herr Lamy, ich hoffe, auch Sie können sich dieser wichtigen Sichtweise anschließen.
ItalianCiò che sta accadendo non riflette affatto l'aspirazione europea all'unità.
Die derzeitigen Ereignisse sind ganz gewiß kein Ausdruck des europäischen Strebens nach Einheit.
ItalianSono pienamente solidale con questa stessa aspirazione da parte del Parlamento europeo.
Ich habe volles Verständnis für den Wunsch des Europäischen Parlaments, dies ebenfalls zu tun.
ItalianChi lo crede, rende ignobile qualsiasi aspirazione persegua.
Wer das glaubt, zieht jeden Zweck in den Schmutz, der von ihm angestrebt wird.
ItalianSe fosse davvero così, si tratterebbe di una degna aspirazione.
Wenn dies der Fall wäre, dann könnte es sich um eine lobenswerte Zielsetzung handeln.
ItalianL'aspirazione alla purezza, di fronte all'integralismo, è sinonimo di vigliaccheria e di rinuncia.
Gegenüber dem Fundamentalismus engelhaft zu sein, bedeutet Feigheit und Kapitulation.
ItalianLei ha definito come una sua aspirazione che la Commissione divenga il governo dell'Europa.
Sie haben gesagt, Sie würden dafür sorgen wollen, daß die Kommission die Regierung Europas sei.
ItalianPer molti anni l’ allargamento è stato una mera aspirazione; presto diventerà realtà.
Viele Jahre lang war die Erweiterung nicht mehr als ein Bestreben, nun wird sie in Kürze Wirklichkeit.
ItalianL'aspirazione alla purezza, di fronte allo sterminio, è sinonimo di perversione intellettuale.
Gegenüber einer betriebenen Ausmerzung engelhaft zu sein, bedeutet intellektuelle Perversität.
ItalianL'Unione reagisce in maniera positiva a questa " aspirazione europea» delle giovani democrazie.
Die Union reagiert dadurch positiv auf das " Verlangen nach Europa " dieser jungen Demokratien.
ItalianI partiti vincitori hanno sempre appoggiato tale aspirazione.
Die siegreichen Parteien haben dieses Bestreben stets gestützt.
ItalianLa salvaguardia dell'occupazione dovrebbe essere una priorità, non un'aspirazione velleitaria.
Die Sicherung der Beschäftigung muss Priorität haben und darf nicht eine Geste ohne Inhalt darstellen.