« attirare l'attenzione » traduction en allemand

IT

« attirare l'attenzione » en allemand

IT attirare l'attenzione
volume_up
{verbe}

attirare l'attenzione (aussi: risaltare, spiccare, dare nell'occhio)

Traductions similaires pour « attirare l'attenzione » en allemand

attirare verbe
attenzione substantif
attenzione! interjection

Exemples d'usage pour « attirare l'attenzione » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianVoglio, tuttavia, cogliere l'occasione per attirare l'attenzione su un altro punto.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch einen weiteren Punkt zur Sprache zu bringen.
ItalianPer concludere, desidero attirare l'attenzione del Commissario su un ultimo aspetto.
In diesem Zusammenhang möchte ich zum Schluß den Kommissar noch auf etwas hinweisen.
ItalianVorrei attirare l'attenzione sul tema della liberalizzazione del mercato dell'energia.
Des Weiteren möchte ich auf die Liberalisierung des Energiemarkts hinweisen.
ItalianVi è poi una serie di questioni su cui desidero attirare lattenzione dell’ Assemblea.
Es gibt zahlreiche Problembereiche, auf die ich dieses Haus hinweisen möchte.
ItalianVorrei, inoltre, attirare lattenzione sullo sviluppo delle infrastrutture per le TI.
Auch möchte ich ausdrücklich auf den Ausbau der Infrastrukturen für die IKT hinweisen.
ItalianPresidente, vorrei ancora attirare l'attenzione in particolare su un aspetto.
Herr Präsident, ich möchte doch noch um besondere Aufmerksamkeit für einen Aspekt bitten.
ItalianVorrei attirare l'attenzione in particolare sul trizio, una sorta di idrogeno superpesante.
Ich möchte insbesondere auf Tritium, einen überschweren Wasserstoff, hinweisen.
ItalianDetto questo, vorrei attirare l'attenzione della Commissione su due questioni.
Nach dieser Feststellung möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf zwei Punkte lenken.
ItalianDesidero attirare l'attenzione del Consiglio su un punto: la suddivisione territoriale.
Ich möchte den Rat auf einen Aspekt aufmerksam machen - die Einrichtung der Wahlgebiete.
ItalianSignor Presidente, questa mattina non sono riuscita ad attirare l'attenzione del Presidente.
Herr Präsident, leider hat die Präsidentin heute morgen meine Wortmeldung übersehen.
ItalianDesidero in particolar modo attirare l'attenzione sugli emendamenti nn.
Ich möchte ganz besonders auf die Änderungen 17 und 24 verweisen, die sehr gefährlich sind.
ItalianInfine desidero attirare l'attenzione sulla posizione dei paesi dell'Europa centrale e orientale.
Zum Schluß möchte ich auf die Lage der mittel- und osteuropäischen Länder hinweisen.
ItalianSignora Presidente, in quest'ultimo minuto vorrei attirare l'attenzione dell'Assemblea su due aspetti.
Frau Präsidentin, ich möchte in dieser letzten Minute zweierlei zur Sprache bringen.
ItalianL'uso di grandi imballaggi è diventato una forma di pubblicità per attirare l'attenzione dei consumatori.
Aufwendige Verpackungen stellen heute eine Art Werbung dar, um Käufer anzulocken.
ItalianInfine, desidero attirare l'attenzione sul Fondo sociale europeo.
Abschließend möchte ich Sie auf die Sozialfonds der Union hinweisen.
ItalianDesidererei comunque attirare l'attenzione su alcuni punti per noi importanti.
Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.
ItalianVorrei attirare l'attenzione della Commissione su alcuni punti.
Ich möchte das Augenmerk der Kommission auf einige Aspekte lenken.
ItalianAnch'io vorrei attirare l'attenzione su questa deplorevole situazione.
Ich möchte ebenfalls auf die bedauerliche Situation aufmerksam machen, die sich dort herausgebildet hat.
ItalianInfine, desidero attirare l'attenzione dell'Assemblea sui contenuti dell'emendamento n.
Abschließend möchte ich dem Hohen Haus Änderungsantrag 68 anempfehlen, der die Kontrollmechanismen betrifft.
ItalianIl nostro gruppo desidera inoltre attirare l'attenzione sulla necessità di un nuova serie di misure preventive.
Unsere Fraktion möchte auch auf eine neue Gruppe von vorbeugenden Maßnahmen hinweisen.