« collegio » traduction en allemand

IT

« collegio » en allemand

IT

collegio {masculin}

volume_up
Il Parlamento europeo, infine, approva il Collegio totale, così formato.
Das Europäische Parlament bestätigt schließlich das gesamte Kollegium.
Verificherò che il Collegio dei Questori sia al corrente di quanto da lei rilevato.
Ich werde dafür sorgen, dass das Kollegium der Quästoren entsprechend informiert wird.
Tale relazione sarà disponibile non appena approvata dal Collegio.
Dieser Bericht wird sofort nach seine Verabschiedung durch das Kollegium verfügbar sein.

Exemples d'usage pour « collegio » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianNel mio collegio si trovano 90 isole, molte delle quali collegate tra loro da traghetti.
In meinem Wahlkreis gibt es 90 Inseln, und zu vielen gibt es Fährverbindungen.
ItalianIl Collegio dei Commissari dovrebbe vergognarsi di aver proposto questa modifica.
Das Kommissionskollegium sollte sich für den von ihm vorgelegten Änderungsantrag schämen.
ItalianIl mio collegio elettorale ha potuto trarre molti vantaggi dal programma KONVER.
Mein Wahlkreis hat beträchtlichen Nutzen vom Programm KONVER gehabt.
ItalianIo sono stato eletto nel collegio di Portsmouth nel Regno Unito, sede della Marina reale.
Ich vertrete Portsmouth im Vereinigten Königreich, die Heimat der Royal Navy.
ItalianMolte persone del mio collegio elettorale lo hanno considerato un atto di vigliaccheria.
Von den Menschen in meinem Wahlkreis wurde das als Zeichen der Feigheit interpretiert.
ItalianPotete contare sul mio impegno personale e su quello del Collegio.
Sie können dabei auf meinen persönlichen Einsatz und den des Kollegiums zählen.
ItalianNel mio collegio elettorale esiste un'istituzione chiamata Summer University of East London.
In meinem Wahlkreis gibt es etwas, das sich Sommeruniversität von East London nennt.
ItalianSignor Commissario, lei può garantire la sicurezza dei bambini nel mio collegio elettorale?
Können Sie, Herr Kommissar, die Sicherheit der Kinder in meinem Wahlkreis garantieren?
ItalianTale anello è stato sostituito e oggi riconosciamo la forza del Collegio.
Dieses Glied ist ausgetauscht worden und nunmehr erkennen wir die Stärken des Kollegiums an.
ItalianPeraltro, essa mi consente di venire qui, a lavorare per i cittadini del mio collegio elettorale.
Es ermöglicht mir auch, hierher zu kommen und für meine Wähler tätig zu sein.
ItalianOltre l’ 85 per cento del suo Collegio è stato giudicato positivamente.
Über 85 % Ihrer Kollegen haben sich als zufrieden stellend erwiesen.
ItalianIl secondo punto riguarda la sostituzione di un membro del Collegio.
Der zweite Punkt betrifft das Ersetzen eines Mitglieds des Kollegiums.
ItalianIn seno al Parlamento europeo rappresento la Polonia e gli elettori del mio collegio.
Im Europäischen Parlament vertrete ich Polen und meine Wähler.
ItalianIl Trattato prevede l’ approvazione del Collegio nel suo insieme.
Der Vertrag sieht vor, dass die Zustimmung der Kommission insgesamt erteilt werden muss.
ItalianLe persone colpite risiedono nel mio collegio elettorale e ho parlato con loro.
Ich habe Betroffene aus meinem Heimatwahlkreis getroffen.
ItalianSe la Corte rigetta il ricorso, la decisione del Collegio arbitrale diventa definitiva.
Weist der Gerichtshof die Klage ab, so wird die Entscheidung des Schiedsausschusses rechtskräftig.
ItalianMolti ora nel mio collegio elettorale rasentano la povertà più totale.
Viele Menschen in meinem Wahlkreis stehen nun fast mittellos da.
ItalianPosso capire la preoccupazione dell'onorevole deputata per il suo collegio elettorale.
Ich kann zwar verstehen, daß die Frau Abgeordnete hinsichtlich ihres eigenen Wahlkreises besorgt ist.
ItalianNel mio collegio elettorale in Irlanda del Nord essa rimane l’ attività più importante.
In meinem Wahlkreis in Nordirland ist die Landwirtschaft noch immer der wichtigste Wirtschaftszweig.
ItalianLa prima volta successe quando ero in collegio, al laboratorio di chimica.
Das erste Mal war, als ich im lnternat war, im Chemielabor.