« encomiare » traduction en allemand

IT

« encomiare » en allemand

IT encomiare
volume_up
[encomio|encomiato] {verbe transitif}

1. poétique

encomiare (aussi: magnificare, inneggiare)
encomiare (aussi: vantare, gloriare)
Eppure la Banca mondiale, che non è certo nota per le sue dichiarazioni antiamericane, ha encomiato il sistema sanitario e l’ istruzione pubblica cubane.
Doch die Weltbank, die nicht gerade für ihre anti-amerikanischen Äußerungen bekannt ist, hat das kubanische Gesundheits- und Bildungssystem gerühmt.

Synonymes italiens de « encomiare »

encomiare

Exemples d'usage pour « encomiare » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianConsentitemi di encomiare gli sforzi che state compiendo per rispettare il calendario.
Ich schätze Ihre Bemühungen im Hinblick auf die Einhaltung des Zeitplans.
Italian   – Signor Presidente, a mia volta desidero encomiare il lavoro svolto dal Commissario Vitorino negli ultimi cinque anni.
Herr Präsident, auch ich möchte die Arbeit von Kommissar Vitorino in den vergangenen fünf Jahren würdigen.
Italian   Vorrei encomiare la relatrice per il generoso impegno profuso nella campagna contro la violenza nei confronti delle donne e dei bambini.
Ich möchte der Berichterstatterin für ihr Engagement bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen und Kinder meine Bewunderung aussprechen.
ItalianNon posso tuttavia encomiare la regia dell'Ufficio di presidenza che ci costringe a rimanere in Aula, mentre sotto discutono i vincitori del premio Sacharov.
Nicht loben möchte ich allerdings die Regie des Präsidiums, die uns veranlaßt, hier zu sitzen, während unten die Sacharow-Preisträger diskutieren.
ItalianIn questo contesto, è piuttosto raro sentir encomiare i paesi candidati all'adesione per aver in gran parte soddisfatto i criteri politici di Copenaghen fin dall'inizio dei negoziati.
Es wird in diesem Zusammenhang relativ selten gewürdigt, dass die Kandidaten die politischen Kriterien von Kopenhagen von Beginn der Verhandlungen an im Wesentlichen erfüllt haben.