« gradita » traduction en allemand

IT

« gradita » en allemand

volume_up
gradita {adj. f.}
volume_up
gradito {adj. m.}

IT gradita
volume_up
{adjectif féminin}

gradita (aussi: benvenuto, opportuno, gradito)
La loro presenza è molto gradita, ma il loro numero è di gran lunga troppo ristretto.
Diese sind sehr willkommen, aber es sind zu wenige von ihnen da.
La vostra presenza in questa sede è estremamente gradita.
Wir heißen Sie alle besonders herzlich willkommen.
Sie werden stets willkommen sein.
gradita (aussi: felice, gradevole, giradito)
A nome di Stelios Argyros e anche mio personale, permettetemi di ringraziare di cuore tutti i colleghi per la gradita collaborazione alla stesura della relazione.
Im Namen von Stelios Argyros darf ich mich - auch für mich persönlich - bei allen Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit bei der Berichterstattung recht herzlich bedanken!
gradita
Ihre Beteiligung war gern gesehen und von großem Nutzen.

Synonymes italiens de « gradito »

gradito

Exemples d'usage pour « gradita » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Italian   – Vorrei ringraziare il Commissario Frattini della sua decisione, molto gradita.
   – Ich möchte Kommissar Frattini für diesen erfreulichen Beschluss danken.
ItalianUna diagnosi un po'più sfumata e un po'più rigorosa sarebbe, credo, gradita.
Hier wäre meiner Meinung nach ein etwas nuancierteres und präziseres Urteil angebracht gewesen.
ItalianIn sintesi, temo che la presente direttiva non mi sia particolarmente gradita.
Zusammenfassend muß ich also feststellen, daß diese Richtlinie leider nicht meine Sympathie findet.
ItalianRaramente un’ esperienza mi è stata gradita più di quanto lo sia stato rivolgermi a questo Parlamento.
Mir hat selten etwas mehr Freude gemacht als meine Beiträge in diesem Parlament.
ItalianLa creazione di CCR costituisce una novità vitale e molto gradita.
Die Einrichtung von Regionalbeiräten ist eine wichtige und höchst willkommene Entwicklung.
ItalianMa non è gradita nemmeno agli Stati Uniti, ed è la cosa più grave.
Was aber noch bedenklicher ist, er findet nicht einmal die Zustimmung der Vereinigten Staaten.
ItalianSpero che questa informazione sia gradita agli onorevoli deputati che li hanno proposti.
Ich hoffe, dies ist eine erfreuliche Information für die Abgeordneten, die diese Punkte vorgebracht haben.
ItalianNon sarebbe forse questa una soluzione pragmatica che risulterebbe gradita anche al Ministro Haarder?
Würde eine solche praktische und pragmatische Lösung nicht auch Ihnen, Herr Haarder, zusagen?
ItalianQuesta è una relazione gradita che sottolinea i nostri sforzi per ridurre l'inquinamento.
Dies ist ein begrüßenswerter Bericht, der unsere Bemühungen um die Reduzierung der Umweltverschmutzung unterstreicht.
ItalianIn tal senso si tratta di un'inaspettata e gradita rottura.
ItalianLei ha anche parlato di trasparenza, che è assai gradita, ma vi sono contraddizioni in ciò che afferma.
Sie sprachen auch von Transparenz, was zu begrüßen ist, doch finden sich Widersprüche in Ihren Ausführungen.
ItalianVorrei chiederle di confermare o, preferibilmente, di negare tali affermazioni, ipotesi che sarebbe ovviamente più gradita.
Ich möchte Sie bitten, das zu bestätigen, oder, was wesentlich besser wäre, zu verneinen.
ItalianLa discussione ci offre una gradita occasione per confermare la ferma volontà di procedere all'ampliamento.
Diese Debatte bietet eine willkommene Gelegenheit, den festen Willen zu dieser Erweiterung zu bekräftigen.
ItalianMinistro Spring, lo scorso anno lei ha dichiarato che la politica nucleare dell'UEO non era gradita all'Irlanda.
Herr Minister Spring, Sie sagten im letzten Jahr, daß die Nuklearpolitik für Irland nicht in Frage käme.
ItalianSarà molto gradita una sua chiara risposta.
Für eine klare Antwort wäre ich Ihnen sehr verbunden.
ItalianSarebbe stata gradita anche la presenza del Commissario Brittan data l'importanza internazionale della questione.
Wegen der internationalen Bedeutung dieses Themas hätte ich auch gern Kommissar Brittan für seine Anwesenheit gedankt.
Italian   – La sua lista di 10 iniziative, volte a promuovere la diffusione di informazioni sulla Costituzione, è molto gradita.
   – Ihre zehn Aktionspunkte umfassende Liste zur besseren Information über die Verfassung ist sehr zu begrüßen.
ItalianL'idea non era comunque gradita al Consiglio.
ItalianPoiché mi è particolarmente gradita la sua presenza in quest'Aula, le ho concesso il doppio del tempo che le spettava.
Da ich Ihre Anwesenheit in diesem Saal sehr schätze, habe ich Ihnen doppelt soviel Redezeit eingeräumt, als Sie verdienen.
ItalianE’ un’ iniziativa gradita e desiderabile.