« incanto » traduction en allemand

IT

« incanto » en allemand

DE

IT incanto
volume_up
{masculin}

incanto (aussi: fascino)
volume_up
Reiz {m} (Zauber)

Exemples d'usage pour « incanto » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianNon possiamo farlo comparire per incanto dal cielo.
ItalianIl futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza.
Der Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten.
ItalianCiò significa che gli svantaggi strutturali permanenti espressamente riconosciuti sono scomparsi come per incanto nello spazio di diciotto mesi?
Bedeutet dies, daß die ausdrücklich anerkannten dauerhaften strukturellen Benachteiligungen wie durch ein Wunder innerhalb von 18 Monaten verschwunden sind?
ItalianNon possiamo chiedere che da Barcellona a La Valletta - in appena un anno e mezzo - i problemi tradizionali del Mediterraneo scompaiano come per incanto.
Man kann nicht verlangen, daß zwischen Barcelona und La Valletta - in knapp eineinhalb Jahren - wie durch eine Art Beschwörung die klassischen Probleme des Mittelmeerraums verschwinden.
ItalianTuttavia, le barriere mentali dei pochi privilegiati del regime di Denktash non scompariranno come per incanto, poiché, per costoro, la soluzione è l'assenza di soluzioni.
Aber der Beton in den Köpfen der privilegierten Vertreter des Denktasch-Regimes wird nicht wie durch ein Wunder weichen, denn für sie besteht die Lösung gerade im Fehlen einer Lösung.