« Italia » traduction en allemand

IT

« Italia » en allemand

DE
DE

« Giro d'Italia » en italien

IT

Italia {nom propre}

volume_up
1. Géographie
Italia
Sulle proposte di risoluzione relative alle calamità naturali, terremoto in Italia
Über die Entschließungsanträge zu den Naturkatastrophen, Erdbeben in Italien
DESIDERANDO risolvere taluni problemi particolari che interessano l' Italia,
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Italien zu regeln,
Molte persone cercano rifugio nei paesi vicini, specialmente in Italia.
Zahlreiche Personen flüchten in Nachbarländer, vor allem nach Italien.
DE

Giro d'Italia {nom propre}

volume_up
1. "Etappen-Radrennen", Sports
Giro d'Italia
Doch liegt es auf der Hand, daß Ereignisse wie die Tour de France, der Giro d ' Italia, die Masters-Tennisturniere und vieles andere mehr rein kommerzielle Veranstaltungen sind.
E'tuttavia evidente che manifestazioni quali il Tour de France, il Giro d'Italia, i master di tennis e quant'altro sono puro commercio.

Exemples d'usage pour « Italia » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

ItalianSiamo a poche settimane, o meglio a pochi giorni, dalle elezioni generali in Italia.
Wir stehen wenige Wochen, oder besser Tage, vor den Parlamentswahlen in Italien.
ItalianLa Francia è il terzo esportatore verso gli Stati Uniti dopo Italia e Australia.
Nach Italien und Australien ist Frankreich der drittgrößte Weinexporteur in die USA.
ItalianI terremoti in Italia hanno colpito zone rurali che ricadono nell'obiettivo 5B.
Von den Erdbeben in Italien sind in Ziel 5b bezeichnete ländliche Gebiete betroffen.
ItalianLa relazione contiene cifre relative a Belgio, Germania, Italia e Paesi Bassi.
Der Bericht enthält Angaben aus Belgien, Deutschland, Italien und den Niederlanden.
ItalianL’ Italia è l’ unico paese a non aver recepito il mandato di cattura europeo.
Italien ist das einzige Land, das den europäischen Haftbefehl nicht umgesetzt hat.
ItalianMi riferisco in particolare alle strade del mio paese, l’ Italia, durante l’ estate.
Ich meine vor allem die Straßen in meinem Heimatland Italien während des Sommers.
ItalianCiononostante io prenderò sul serio la votazione, che in effetti riguarda l'Italia.
Dennoch werde ich die Abstimmung ernst nehmen, die ja eigentlich Italien betrifft.
ItalianDESIDERANDO risolvere taluni problemi particolari che interessano l' Italia,
VON DEM WUNSCH GELEITET, gewisse besondere Probleme betreffend Italien zu regeln,
ItalianSulle proposte di risoluzione relative alle calamità naturali, terremoto in Italia
Über die Entschließungsanträge zu den Naturkatastrophen, Erdbeben in Italien
ItalianSiamo noi, quindi, in Italia ad aver avviato la lotta contro la pena di morte.
Wir waren es also, die in Italien den Kampf gegen die Todesstrafe eingeleitet haben.
ItalianTale effettività manca nel caso dei parlamentari europei eletti in Italia.
An dieser Effektivität fehlt es im Falle der in Italien gewählten EP-Mitglieder.
ItalianDi recente però se ne sono potuti osservare i drammatici effetti anche in Italia.
Aber auch in Italien waren unlängst die dramatischen Auswirkungen zu sehen.
ItalianIl comitato di bioetica in Italia ha affermato che l'embrione è uno di noi.
Das Bioethik-Komitee in Italien hat erklärt, daß der Embryo einer von uns ist.
ItalianI due Stati membri che hanno votato contro sono il Lussemburgo e l’ Italia.
Die beiden Mitgliedstaaten, die dagegen stimmten, waren Luxemburg und Italien.
ItalianSe in Italia non si procede ad una modifica della costituzione non possiamo aderire.
Wenn die Verfassung in Italien nicht geändert wird, dann können wir nicht mitmachen.
Italian   – Signor Presidente, l’ Italia non è il Qatar e neanche una repubblica sudamericana.
Herr Präsident, Italien ist nicht Katar und auch keine südamerikanische Republik.
ItalianSignor Presidente, cinque anni fa l'Italia ebbe un'altra grande alluvione.
Vor fünf Jahren wurde Italien von einer anderen großen Überschwemmung heimgesucht.
ItalianSignor Presidente, ieri in Italia è accaduto un fatto di enorme gravità.
Herr Präsident, gestern hat sich in Italien etwas sehr Schwerwiegendes ereignet.
ItalianIn questi giorni si è verificato lo stesso problema in Italia, per gli stessi motivi.
Dieser Tage ist das gleiche Problem aus den gleichen Gründen in Italien aufgetreten.
ItalianIl nuovo governo francese vuole che anche la Spagna e l'Italia partecipino all'euro.
Die neue französische Regierung will, daß auch Spanien und Italien am Euro teilnehmen.