« ombrello » traduction en allemand

IT

« ombrello » en allemand

IT ombrello
volume_up
{masculin}

ombrello
Signor Presidente, non si compra un ombrello quando ha iniziato a piovere, ma quando il sole splende, proprio per essere pronti alle prime gocce.
Herr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet, sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint, um auf den Regen vorbereitet zu sein.
ombrello (aussi: egida, schermo)
Se vogliamo proteggere la democrazia in Bielorussia, abbiamo bisogno di uno scudo che sia abbastanza forte – un ombrello non basta!
Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm.

Synonymes italiens de « ombrello »

ombrello

Exemples d'usage pour « ombrello » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianEssi considerano le cause politiche come una specie di ombrello per quelle attività criminose.
Wir in der Europäischen Union müssen uns nach Kräften dafür einsetzen, dass die Zukunft in der Tat ganz anders wird.
ItalianOccorre anche un ombrello, ossia una politica comune e una promozione comune anche per il turismo nell'Unione europea.
Ebenso brauchen wir ein gemeinsames Dach, eine gemeinsame Politik und auch eine gemeinsame Förderung für den Fremdenverkehr in der Europäischen Union.
ItalianCi sentiamo infatti al sicuro sotto l'ombrello americano pur lamentando il nostro ruolo secondario in politica estera.
Wir fühlen uns geborgen unter dem amerikanischen Verteidigungsschirm und bedauern gleichzeitig unsere zweitrangige Rolle in auswärtigen Angelegenheiten.
ItalianTre di loro celebrano la memoria o continuano il lavoro dei padri fondatori, mentre le altre tre sono organizzazioni ombrello paneuropee.
Drei von ihnen dienen dem Gedenken an die Gründungsväter oder setzen deren Arbeit fort, während es sich bei den anderen drei Gremien um gesamteuropäische Dachverbände handelt.
ItalianTale importo proposto dal relatore generale non prende in considerazione il nuovo programma culturale a ombrello che dovrebbe avviarsi tra due anni.
Die Höhe des vom Generalberichterstatter vorgeschlagenen Betrages berücksichtigt nicht das neue Kulturrahmenprogramm mit einer vorgeschlagenen Laufzeit von zwei Jahren.
ItalianPenso, per esempio, agli estesi registri di dati personali costituiti sotto l'ombrello di Europol e Schengen, registri ai quali il mio gruppo è estremamente contrario.
Ich denke dabei an die umfangreichen Personenregister, die unter dem Dach von Schengen und Europol angelegt werden und denen meine Fraktion überaus kritisch gegenübersteht.
ItalianSoprattutto per la mia nazione, la Finlandia, in cui, in considerazione dell'organizzazione a ombrello delle attività, siamo molto più avanti rispetto ai nostri partner europei.
Insbesondere in bezug auf mein Heimatland Finnland, wo wir bei der Vernetzung unseren europäischen Partnern in vielerlei Hinsicht voraus sind, sind die Zielsetzungen zu bescheiden.
ItalianI paesi di Schengen devono prepararsi al fatto che gli Stati che in futuro aderiranno all'Unione europea automaticamente aderiranno anche alla cooperazione Schengen sotto l'ombrello dell'Unione.
Die Schengen-Staaten müssen sich darauf einstellen, daß künftig der EU beitretende Staaten automatisch Mitglieder der Schengener Kooperation unter dem EU-Dach werden.