« qualsiasi » traduction en allemand

IT

« qualsiasi » en allemand

volume_up
qualsiasi {adj. m./f.}

IT qualsiasi
volume_up
{adjectif masculin/féminin}

1. général

qualsiasi (aussi: ogni)
volume_up
jeder {adj.}
Qualsiasi emendamento potrebbe sembrare ostruzionistico in questa situazione.
In dieser Situation könnte jeder Änderungsantrag alle Hoffnungen zunichte machen.
Qualsiasi passo indietro in questo ambito equivarrebbe a una regressione alla barbarie.
Jeder Rückschritt in diesem Grundsatz bedeutet eine Hinwendung zur Barbarei.
Come tutti sanno, le questioni ambientali attraversano qualsiasi confine.
Jeder weiß, dass Umweltprobleme nicht an Grenzen halt machen.
qualsiasi (aussi: qualsiasi)
Qualsiasi nave può così entrare nelle nostre acque territoriali.
So kann jedes beliebige Schiff in unsere Hoheitsgewässer eindringen.
L'uomo non si sta lasciando degradare al rango di un qualsiasi prestatore di servizi?
Ist der Mensch nicht im Begriff, sich auf die Stufe eines x-beliebigen Dienstleisters herabsetzen zu lassen?
Tuttavia, non aspiriamo solo a una combinazione qualsiasi.
Wir streben jedoch keine beliebige Kombination an.
qualsiasi
E Lebed o qualsiasi altro folle potrà fare qualcos'altro in modo diverso?
Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen?
Ciò avrebbe conseguenze più pesanti del fallimento di qualsiasi altro progetto legislativo.
Wenn dieser Verfassungsvertrag scheitert, dann scheitert mehr als irgendein Gesetzgebungsvorgang.
Non credo che si possa affermare lo stesso per qualsiasi altro paese dell'Unione.
Mir ist nicht bekannt, daß das genauso auf irgendein anderes Land der Europäischen Union zutrifft.
qualsiasi
Mit irgendwelcher Propaganda ist hier nichts zu bewirken!

2. "uno come tanti, una come tante"

qualsiasi

Synonymes italiens de « qualsiasi »

qualsiasi

Exemples d'usage pour « qualsiasi » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianNaturalmente questo sistema avrà un costo, al pari di qualsiasi nuova tecnologia.
Selbstverständlich ist dieses Vorhaben kostenintensiv wie jede neue Technologie.
ItalianQualsiasi governo ha quindi già la possibilità di prendere un tale provvedimento.
Die einzelstaatlichen Regierungen können also bereits diese Maßnahmen ergreifen.
ItalianCondanniamo qualsiasi tentativo di ingerenza nel sistema di proprietà dei porti.
Wir verurteilen jeden Versuch eines Eingriffs in die Eigentumsstruktur der Häfen.
ItalianAvrebbe potuto trattarsi di dieci giorni qualsiasi in quei tristi quattro anni.
Dies hätte zu jedem Zeitpunkt in diesen traurigen vier Jahren geschehen können.
ItalianLa presente direttiva vieta qualsiasi forma di discriminazione di questo genere.
Die vorliegende Richtlinie verbietet jetzt jede Form solcher Diskriminierung.
ItalianNulla impedisce a un produttore di astenersi dall'impiego di qualsiasi additivo.
Daß ein Hersteller auf jeglichen Zusatzstoff verzichtet, ist ihm unbenommen.
ItalianQualsiasi eccezione in queste aree tenderà inevitabilmente a diventare definitiva.
Jede Ausnahme in diesen Bereichen ist zumeist unweigerlich auf Dauer angelegt.
ItalianCiò sarebbe un'inadempienza del proprio dovere da parte di qualsiasi governo.
Wenn dies der Fall wäre, würden die Regierungen ihre Pflichten vernachlässigen.
ItalianTale diritto prevale certamente su qualsiasi tattica di o effetto collaterale.
Dieses Recht hat zweifellos Vorrang vor Marketingtaktiken oder Nebenwirkungen.
ItalianLa Commissione esclude qualsiasi possibilità di farlo adducendo motivi giuridici.
Laut Kommission gibt es aus juristischen Gründen hierfür auch keinerlei Möglichkeit.
ItalianIl Parlamento ha l'abitudine di aumentare le quote, di qualsiasi tipo esse siano.
Das Parlament setzt Ziele gewohnheitsmäßig herauf, ganz gleich welche Ziele.
ItalianTutto ciò equivale anche ad una comunicazione priva di qualsiasi base ideologica.
Dazu gehört auch eine Informationspolitik, die frei von aller Ideologie ist.
ItalianEravamo l'unico paese sviluppato privo di qualsiasi forma di protezione salariale.
Wir waren das einzige entwickelte Land ohne jegliche Form eines Lohnschutzes.
ItalianL'innovazione è pertanto il punto di partenza di qualsiasi attività di formazione.
Die Innovation ist also der Ausgangspunkt allen bildungspolitischen Handelns.
ItalianEppure qualsiasi ricerca che non produca risultati è uno spreco di risorse.
Deshalb stellt jede Forschung ohne Ergebnis eigentlich verschwundene Mittel dar.
ItalianQuindi, qualsiasi collaborazione a tale riguardo è automaticamente esclusa.
Insofern ist auch eine Kooperation in diesem Bereich automatisch ausgeschlossen.
ItalianOvviamente, il diritto alla vita è più importante di qualsiasi altro diritto.
Selbstverständlich ist das Recht auf Leben wichtiger als alle anderen Rechte.
ItalianIl Consiglio ha anche rifiutato di adottare qualsiasi risparmio reale equivalente.
Der Rat hat sich auch geweigert, äquivalente reale Kürzungen zu akzeptieren.
ItalianQualsiasi impresa può produrre di più abbassando i costi di questo prodotto.
Jedes Unternehmen kann mehr produzieren und die Kosten dieses Produkts senken.
ItalianIn Svezia è vietato il consumo di qualsiasi droga, tranne che a scopo terapeutico.
Außer zu medizinischen Zwecken ist in Schweden jeglicher Umgang mit Drogen verboten.