« rassegnazione » traduction en allemand

IT

« rassegnazione » en allemand

IT rassegnazione
volume_up
{féminin}

rassegnazione
Il silenzio degli iraniani non è rassegnazione volontaria.
Das Schweigen der iranischen Bevölkerung steht nicht für ihre freiwillige Resignation.
Credo che tale rassegnazione sia superflua e dannosa e pertanto voto contro la proposta.
Eine solche Resignation ist meines Erachtens unnötig und fatal, und ich stimme für die Ablehnung.
Date le premesse, oggi predominano il fatalismo, la rassegnazione e il traumatismo silenzioso.
Heute herrschen unter diesen Umständen Fatalismus, Resignation und schweigende Traumatisierung vor.
rassegnazione (aussi: accettazione, tolleranza)

Synonymes italiens de « rassegnazione »

rassegnazione

Exemples d'usage pour « rassegnazione » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianOgni vertice non riuscito fa più male che bene, in quanto induce alla rassegnazione.
Jeder misslungene Gipfel schadet mehr als er nützt, weil er zu einer resignativen Stimmung führt.
ItalianForse è rassegnazione, la mia, gettare la spugna dando al relatore il mio pieno sostegno.
Es ist etwas resignativ, wenn ich jetzt aufhöre und dem Berichterstatter meine volle Unterstützung gebe.
ItalianSono critico verso questo atteggiamento di rassegnazione, perché ritengo che in tal modo l'abuso di droghe nelle carceri verrebbe legittimato.
Ich stehe dieser resignierenden Haltung kritisch gegenüber, da so der Drogenmissbrauch in den Haftanstalten legitimiert würde.
ItalianLa necessità di libertà democratiche viene annientata, la rassegnazione degrada i sogni delle persone e la fiducia nei propri punti di forza.
Das Bedürfnis nach demokratischen Freiheiten wird zerstört, die Hoffnungslosigkeit macht die Träume der Menschen und den Glauben in ihre eigenen Stärken zunichte.
ItalianÈ necessario, almeno in via provvisoria, rassegnarsi - ma la rassegnazione è, per sua natura, provvisoria - al sogno a lungo cullato di una società multietnica, multiculturale e multireligiosa.
Zumindest vorübergehend muß man den lange gehegten Traum von einer multi-ethnischen, multikulturellen Gesellschaft mit mehreren Religionen abschreiben.