« scritta » traduction en allemand

IT

« scritta » en allemand

volume_up
scritto {adj. m.}

IT scritta
volume_up
{féminin}

scritta (aussi: iscrizione)
L'onorevole Roth-Behrendt era in buona salute, alla testa di un esercito di pensionati che issavano cartelli con la scritta " Viva Roth-Behrendt ".
Frau Roth-Behrendt war gesund und führte ein Heer von Rentnern an, die Schilder mit der Aufschrift " Hoch lebe Roth-Behrendt!
scritta (aussi: iscrizione, epigrafe)
scritta (aussi: scrittura)
Fatta eccezione per un paio di ferrovie con la scritta dell'Unione europea, il nostro intervento in situ è quasi inesistente.
Das Handeln der Europäischen Union wird, mit Ausnahme von ein paar gebrauchten Straßenbahnen mit dem Aufdruck Europäische Union, vor Ort kaum sichtbar.

Exemples d'usage pour « scritta » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianI documenti potranno inoltre essere messi a disposizione previa richiesta scritta.
Nach wie vor können Dokumente auf schriftlichen Antrag hin herausgegeben werden.
ItalianIn caso contrario non sarà possibile e l'interrogazione riceverà risposta scritta.
Andernfalls ist es nicht möglich, und Sie erhalten eine schriftliche Antwort.
Italian   – Il Consiglio rimanda alla sua risposta all’ interrogazione scritta E-0229/ 02.
. Der Rat verweist auf seine Antwort auf die schriftliche Anfrage E-0229/02.
ItalianIl 5 settembre è pervenuta una risposta scritta, dettagliata e soddisfacente.
Am 5. September ging eine detaillierte und zufriedenstellende schriftliche Antwort ein.
ItalianNel mio paese, la stampa scritta è nelle mani di quattro grandi gruppi.
Die geschriebene Presse ist in meinem Land in den Händen vier großer Konzerne.
ItalianSappiamo che una raccomandazione, purtroppo, non vale nemmeno la carta su cui è scritta.
Wir wissen, dass eine Empfehlung bedauerlicherweise kaum etwas bewirken kann.
ItalianDovremo farlo in modo più approfondito e sicuramente in forma scritta.
Wir werden das ausführlicher tun müssen und sicherlich auch in schriftlicher Form.
ItalianIn mancanza di questo, la direttiva non varrebbe neppure la carta su cui è scritta.
Wenn das nicht möglich wäre, wäre die Richtlinie das Papier nicht wert, auf dem sie steht.
ItalianE'come se si dovesse apporre il timbro con la scritta 'certificato e garantito antifrode?!
Sie sollen sozusagen einen Stempel bekommen: Geprüft und für betrugssicher befunden!
ItalianLa nostra lettera è stata scritta dal collega, l'onorevole Coelho, e firmata da molti di noi.
Ich danke also dem Präsidenten Cox für das rasche Eingehen auf unsere Appelle.
ItalianDesidero comunicare all'Assemblea che la richiesta scritta è pervenuta alla Presidenza.
Ich teile dem Hohen Hause mit, dass der schriftliche Antrag beim Vorsitz eingegangen ist.
ItalianFaremo esaminare la questione e poi lei riceverà una risposta scritta.
Wir werden das überprüfen lassen, und Sie bekommen dann noch eine schriftliche Antwort.
ItalianForse sarebbe meglio avere una democrazia vera senza una costituzione scritta.
Vielleicht wäre es aber besser, eine lebendige Demokratie ohne schriftliche Verfassung zu haben.
ItalianGli estensori degli emendamenti, per quanto ne so, ne hanno avuto comunicazione scritta.
Die Antragsteller haben dazu, soweit ich weiß, auch eine schriftliche Mitteilung erhalten.
ItalianHo inoltrato un'interrogazione scritta sulla politica d'informazione della Commissione.
Ich habe an die Kommission eine schriftliche Anfrage zu deren Informationspolitik gerichtet.
ItalianCiò che è illegale in forma scritta, dovrebbe esserlo anche su Internet.
Was in Schriftform illegal ist, sollte auch im Internet illegal sein.
ItalianTale garanzia è scritta nero su bianco nel Trattato di Amsterdam.
Diese Garantie wurde schwarz auf weiß im Vertrag von Amsterdam verankert.
ItalianCiò nonostante i mezzi di informazione scritta rischiano di avere la peggio.
Trotzdem drohen die Printmedien ins Hintertreffen zu geraten.
ItalianSignor Presidente, sullo schermo di fronte a me, alla voce« Conference», compare la scritta« Malta».
Herr Präsident, auf dem Monitor vor mir sehe ich: Conference, und dort steht Malta.
ItalianLa prego comunque di metterla in forma scritta per i Questori.
Ich bitte Sie daher, das Problem den Quästoren in schriftlicher Form zu unterbreiten.