« sintetico » traduction en allemand

IT

« sintetico » en allemand

IT

sintetico {adjectif}

volume_up

Synonymes italiens de « sintetico »

sintetico

Exemples d'usage pour « sintetico » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianRingrazio il signor Commissario, che si è espresso in modo sintetico, ma chiaro.
Ich danke dem Herrn Kommissar, der sich kurz, aber eindeutig zu dem Thema geäußert hat, vielmals.
ItalianChiedo scusa se dovrò essere molto, molto sintetico nelle mie risposte.
Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich mich mit meinen Antworten äußerst kurz fassen muss.
ItalianA questo proposito vorrei esaminare, in modo sintetico, tre punti.
In diesem Bereich möchte ich kurz drei Dimensionen hervorheben.
ItalianCercherò di essere il più conciso e sintetico possibile.
Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen.
ItalianPer mancanza di tempo, esporrò il resto della mia relazione in modo molto rapido e sintetico.
Da ich wenig Zeit habe, möchte ich den Rest meines Berichts sehr gedrängt und sehr konzentriert vortragen.
ItalianSignor Presidente, tenendo in debita considerazione le sue indicazioni, vorrei essere il più possibile sintetico.
Herr Präsident, ich möchte Ihre Ermunterung ernst nehmen und mich möglichst kurz fassen.
ItalianA Nizza abbiamo definito 35 indicatori strutturali, che ora fungono da base al rapporto sintetico.
In Nizza definierten wir 35 Strukturindikatoren, die die Grundlage des zusammenfassenden Berichts bilden.
ItalianSignor Presidente, onorevoli parlamentari, sarò il più possibile sintetico nel mio intervento.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich werde mich in meinem Beitrag so kurz wie möglich fassen.
ItalianSecondo, in che misura si include l'alcole sintetico?
Zweitens, in welchem Umfang wird Synthesealkohol einbezogen?
ItalianSu quanto precede la nostra commissione ha basato, in modo altrettanto sintetico, cinque grandi conclusioni.
Davon ausgehend zog der Ausschuss fünf wichtige Schlussfolgerungen, die zusammengefasst wie folgt lauten:
Italiandichiarazione della Commissione: rapporto sintetico sui progressi fatti dopo Lisbona e le azioni future;
die Erklärung der Kommission: zusammenfassender Bericht über die Fortschritte seit Lissabon und über die künftigen Maßnahmen;
ItalianCercherò pertanto di essere sintetico.
ItalianAvevo preparato un intervento piuttosto corposo, ma data l'ora tarda cercherò di essere il più sintetico possibile.
Ich hatte einen längeren Redebeitrag vorbereitet, aber da es schon spät ist, werde ich ihn so kurz wie möglich halten.
ItalianPer necessità, mi sono limitato a tracciare un sintetico panorama della posizione assunta dalla Commissione sulle alle tre relazioni.
Damit habe ich den Standpunkt der Kommission zu den drei vorliegenden Berichten zwangsläufig nur sehr kurz dargelegt.
ItalianCome lei sa, mi sono già espresso molte volte in merito e pertanto potrò essere molto sintetico in questa occasione.
Ich habe darüber, wie Sie wissen, auch in Ihrer Heimat schon viele, viele Male gesprochen, so daß ich mich jetzt sehr kurz fassen kann.
ItalianNon abbiamo bisogno di vino sintetico!
ItalianQualcuno potrà ritenerlo forse troppo sintetico, ma nessuna struttura politica produce piani quinquennali dettagliati.
Manch einer mag das Programm für zu komprimiert halten, doch es gibt kein politisches Gremium, das detaillierte Fünfjahrpläne vorlegen würde.
ItalianIl rapporto sintetico insiste comunque sul fatto che l'obiettivo di Lisbona sia un obiettivo globale, come ha sottolineato l'onorevole Bullmann.
Im zusammenfassenden Bericht wird davon ausgegangen, dass das Ziel von Lissabon ein globales Ziel ist, wie Herr Bullmann hervorgehoben hat.
ItalianSignor Presidente, nel ringraziarla per aver accettato di prolungare un po'la discussione, prometto di essere il più breve e sintetico possibile.
Herr Vorsitzender, ich möchte mich so kurz halten wie möglich und danke Ihnen für Ihr Einverständnis, diese Aussprache etwas zu verlängern.
ItalianCercherò di rispondere in modo sintetico, nonostante le domande su questo aspetto siano talmente complesse da richiedere una certa precisione.
Ich werde versuchen, eine kurze Antwort zu geben, obwohl die Fragen so komplex sind, daß ich diesem Punkt eine gewisse Aufmerksamkeit widmen muß.