« affettuoso » traduction en anglais

IT

« affettuoso » en anglais

IT affettuoso
volume_up
{adjectif masculin}

affettuoso (aussi: amorevole, amorosa, amoroso, affettuosa)
RG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.
RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.
A tutti il mio saluto affettuoso e la mia Benedizione.
I offer you all my affectionate greetings and my Blessing.
Un saluto molto affettuoso a tutti i giovani europei!
A very affectionate greeting to all young Europeans!
affettuoso (aussi: cordiale, calorosa, caloroso, affettuosa)
volume_up
warm {adj.}
Desidero rivolgere un affettuoso benvenuto ai due paesi, ma in particolare alla Romania.
I should like to extend a warm welcome to both countries, but to Romania in particular.
Non era questa, comunque, la mia intenzione; volevo dare loro un benvenuto affettuoso ai nostri lavori.
In any case, I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House.
Dobbiamo ora estendere tale invito alle, così come dobbiamo impegnarci affinché anch’ esse possano venire a ricevere di persona il nostro affettuoso tributo e le nostre espressioni di solidarietà.
We should now extend that invitation to the and campaign for them to be able to come and receive our warm tributes and words of solidarity in person.
affettuoso (aussi: cordiale, calorosa, caloroso, affettuosa)
affettuoso (aussi: affettuosa, tenera, tenero)
volume_up
caring {adj.}
affettuoso (aussi: cordiale, calorosa, caloroso, affettuosa)
Il mio cordiale e affettuoso benvenuto a voi ragazzi del “Piccolo Coro dell’Antoniano”, ai vostri diletti genitori e ai buoni Padri Francescani.
 My cordial and affectionate welcome to you, boys of the "Little Choir of the Antoniano", to your dear parents and to the good Franciscan Fathers.
Sono lieto di rivolgere il mio affettuoso saluto a tutti voi, che dalle diverse regioni italiane vi siete raccolti a Como per partecipare al Meeting Nazionale del Movimento Giovanile Guanelliano.
I send you a cordial greeting as you gather in Como from different Italian regions to take part in the [Italian] National Meeting of the Guanelli Youth Movement.
affettuoso (aussi: amorevole, amorosa, amoroso, affettuosa)
volume_up
fond {adj.}
affettuoso (aussi: calorosa, caloroso, affettuosa, buona)
volume_up
kindly {adj.}
affettuoso (aussi: premuroso, amorevole, amorosa, amoroso)
volume_up
loving {adj.}
he has a very loving nature
to be loving towards sb
Per quale ragione agire in questo modo, quando la maggior parte di queste donne necessita di un rapporto stabile e affettuoso nella vita?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
affettuoso (aussi: affettuosa, tenera, tenero, sentimentale)
affettuoso (aussi: affettuosa, tenera, tenero)
volume_up
tender {adj.}
affettuoso (aussi: cordiale, calorosa, caloroso, affettuosa)
affettuoso (aussi: caloroso, espansivo)

Synonymes italiens de « affettuoso »

affettuoso

Exemples d'usage pour « affettuoso » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianRivolgo un affettuoso pensiero ai numerosi Cardinali e Vescovi presenti.
No one should feel useless or a burden, since the Lord assigns a task to everyone.
ItalianEstendo il mio affettuoso pensiero a coloro che vivono in questa popolosa zona di Rebibbia.
I warmly greet all who live of this densely populated area of Rebibbia.
ItalianDesidero concludere il Messaggio con un saluto affettuoso agli operai del Vangelo, che sono sparsi in tutto il mondo.
I end this message with an expression of appreciation and admiration for all workers in the Gospel vineyard throughout the world.
ItalianTuttavia, il mio abbraccio è stato ben accolto, e questo civile ed affettuoso incontro di culture nel centro di Kabul mi ha reso molto felice.
But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.
ItalianSono lieto di rivolgere un affettuoso saluto alla Superiora Generale e alle Suore convenute a Roma per il Capitolo Generale del vostro benemerito Istituto.
Indeed, consecrated life itself, guided by the action of the Holy Spirit, becomes a mission" (Starting Afresh from Christ, n. 9).
ItalianPorgo a tutti voi, carissimi giovani e ragazze, il mio affettuoso benvenuto, in occasione del vostro Congresso Internazionale UNIV.
In his name and in every place, the Church does not cease to recall that the primacy of human dignity over every social structure is a moral truth that no one can disregard.
ItalianA tutti reco il saluto affettuoso del Santo Padre Giovanni Paolo II, che, a mio mezzo, vi rinnova la stima e la grande fiducia che ha in voi.
For all of you I am the bearer of the greetings and affection of the Holy Father Pope John Paul II, who asks me to reaffirm his esteem for you and the trust he has in you.
ItalianSignor Presidente, porgo un benvenuto davvero affettuoso alla Presidenza di turno svedese, anche se in questa sua fase iniziale la situazione non è certo invidiabile.
Mr President, I warmly welcome the Swedish Presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.