« albeggiare » traduction en anglais

IT

« albeggiare » en anglais

IT albeggiare
volume_up
[albeggio|albeggiato] {verbe intransitif}

1. général

Signor Presidente, questa mattina albeggiava a Bagdad, quando la popolazione è stata strappata al sonno dal rumore assordante e insopportabile delle prime bombe.
Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city.

2. "diventare giorno"

albeggiare
Signor Presidente, questa mattina albeggiava a Bagdad, quando la popolazione è stata strappata al sonno dal rumore assordante e insopportabile delle prime bombe.
Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city.
È sorprendente che il terzo millennio, che avrebbe dovuto albeggiare all'insegna di un nuovo alfabeto dei diritti di cittadinanza, conosca invece l'abisso dell'involuzione culturale.
It is surprising that the third millennium, which should have heralded the dawn of a new era for citizens' rights, has in fact descended to the depths of cultural regression.

Synonymes italiens de « albeggiare »

albeggiare