« all'aperto » traduction en anglais

IT

« all'aperto » en anglais

volume_up
all'aperto {adj.}
EN
volume_up
all'aperto {adv.}
EN
volume_up
all'aperto [expression]
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

IT all'aperto
volume_up
 {adjectif}

all'aperto
volume_up
 al fresco {adj.}
all'aperto
volume_up
 open-air {adj.} (swimming pool)
tenere un concerto all'aperto
to give an open-air concert
Vi immaginate se ai muratori fosse consentito di lavorare all’aperto solo nel caso in cui indossassero un copricapo protettivo e lunghi camici?
Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?
Vi immaginate se ai muratori fosse consentito di lavorare all’ aperto solo nel caso in cui indossassero un copricapo protettivo e lunghi camici?
Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?

IT all'aperto
volume_up
 {adverbe}

all'aperto (aussi: all'esterno, via, fuori)
volume_up
 out {adv.}
Se fossimo in Irlanda, l'unica possibilità che avrebbe sarebbe di fumare all'aperto.
If you were in Ireland, you would be completely out in the cold.
La luce solare costituisce un rischio per le molte persone che lavorano quotidianamente all’aperto.
Sunlight presents a risk to the many people who work out of doors every day.
E si facevano con le mollette di legno -- quando eravamo abituati a stendere i panni all'aperto.
And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.
all'aperto (aussi: da esterno, all'aria aperta, per l'esterno)
volume_up
 outdoor {adv.}
Stiamo altresì producendo pubblicazioni tradizionali come poster, cartoline e installazioni all'aperto.
But traditional publications including posters, postcards and outdoor installations are also being prepared.
al coperto e all'aperto
indoor and outdoor
Signor Presidente, gli spazi pubblici all'aperto una volta erano, soprattutto, il regno dei pedoni e dei bambini che giocano.
Mr President, outdoor public areas used to be, above all, the domain of pedestrians and children playing.
all'aperto (aussi: all'esterno, fuori, all'aria aperta)
volume_up
 outdoors {adv.}
E quando siete all'aperto, quel tipo di aria contiene microbi che si trovano comunemente sulle foglie delle piante e nella sporcizia.
And when you're outdoors, that type of air has microbes that are commonly associated with plant leaves and with dirt.
Abbiamo dovuto usare concime di vermi, sterile, oppure colture idroponiche, e le abbiamo portate all'aperto ogni tre o quattro mesi.
We had to grow them in vermi manure, which is sterile, or hydroponics, and take them outdoors every three to four months.
Primo, perché abbiamo già una normativa di accesso al mercato che fissa valori limite per molti tipi di veicoli stradali e per le attrezzature usate all'aperto.
Firstly, because we already have market access legislation which set limit values for many road vehicle types and for equipment used outdoors.
all'aperto (aussi: all'esterno, fuori)
volume_up
 outside {adv.}
E ho portato anche uno di questi con cui dopo ci potete sperimentare all'aperto.
And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward.
E si facevano con le mollette di legno -- quando eravamo abituati a stendere i panni all'aperto.
And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.
Vogliamo tenere il bestiame all'aperto, vogliamo vedere le mucche nei campi e i polli e i maiali muoversi liberamente.
We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely.
all'aperto
volume_up
 out of doors {adv.}
La luce solare costituisce un rischio per le molte persone che lavorano quotidianamente all’aperto.
Sunlight presents a risk to the many people who work out of doors every day.
Anche gli agenti delle forze dell’ordine che si occupano della sicurezza lavorano spesso all’aperto, e la lista delle professioni interessate si potrebbe allungare molto.
Police in charge of security are also very often out of doors. A much longer list of the occupations concerned could be drawn up.

IT all'aperto
volume_up
 [expression]

all'aperto
volume_up
 in the open [expr.]
Poi l'animale impara ad andare al guinzaglio all'aperto e ad individuare gli obiettivi.
Then the animal learns to walk on a leash in the open and find targets.
Il paziente tagliato all'aperto -- due volte.
The patient's cut open, twice.
tenere un concerto all'aperto
to give an open-air concert

Traductions similaires

Traductions similaires pour « all'aperto » en anglais

all. substantif
English
aperto adjectif
English
aprirsi verbe
English
aprire verbe
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « all'aperto » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianNon è bello usare il cellulare all’aperto in una giornata di sole?
Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.
ItalianProprio di questi tempi l'Unione europea ha aperto all'Avana una sua rappresentanza ufficiale.
It is precisely now that the European Union has opened official representation in Havana.
ItalianLa luce solare costituisce un rischio per le molte persone che lavorano quotidianamente all’ aperto.
Protection of workers’ health and safety is at the heart of a social Europe.
ItalianDuecentocinquanta milioni di galline in gabbie convenzionali, solo 8 milioni in allevamento all'aperto.
We have 250 million hens in conventional cages, and only eight million free-range hens.
ItalianCiò che auspichiamo è l'allevamento all'aperto con galline che razzolano sull'erba e sulla ghiaia.
Basically, priority must be given to everything which is contrary to the concept of meat factories.
ItalianL’idea è quella di avere uno schermo dual-mode, che permetta di lavorare bene anche all’aperto.
And one of the reasons you can't see it is because it's backlighting most of the time, most cell phones.
ItalianInoltre sono del tutto assenti norme sull'allevamento all'aperto.
On free-range farming, there are no provisions at all.
ItalianVi immaginate se le cameriere che lavorano nelle birrerie all’aperto fossero costrette a coprirsi il ?
Would waitresses in beer gardens have to cover up their ?
ItalianI consumatori britannici hanno la possibilità di comprare uova provenienti da allevamenti all'aperto e dimostrano di volerlo fare.
British consumers are able and willing to buy eggs from free-range hens.
ItalianQuesto invece viene dalla McGill e dall'Università del Michigan, si tratta di RHex, alla sua prima dimostrazione all'aperto.
This is from McGill and University of Michigan. ~~~ This is the RHex, making its first outing in a demo.
ItalianI manager, gli artisti, i maniaci della vita all'aperto, e le persone comuni possono far tornare i fiumi com'erano.
The corporates, the artists, the wildlife nuts, the good old everyday folks can actually bring these rivers back.
Italianvasta area all'aperto adibita all'esposizione e alla vendita di macchine usate
used car lot
ItalianIl futuro è la produzione all'aperto, un metodo che già funziona in Gran Bretagna: garantisce il benessere delle galline, è remunerativo ed è diffuso.
In Britain it works. It protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.
Italianassociazione britannica che si occupa di organizzare attività di tipo avventuroso all'aperto per i ragazzi
Outward Bound movement
ItalianLa cosa non era del resto sfuggita all'India, che ha aperto nei nostri confronti un contenzioso dinanzi all'OMC su questo caso.
Incidentally it did not escape the attention of India, which has opened a dispute against us before the WTO on this matter.
ItalianNoi vediamo delle miniere all'aperto.
We see above-ground mines.
ItalianCi stiamo tuttora occupando di redigere i testi, mentre il dialogo con le vare parti coinvolte resta aperto fino all'ultimo minuto.
We are still in the process of preparing a text, and the dialogue with the relevant parties will continue up until the last moment.
ItalianCome saprete, il ciclo del semestre europeo si è aperto all'inizio di quest'anno con la presentazione dell'analisi annuale della crescita della Commissione.
As you know, the European Semester cycle started early in the year with the presentation of the Commission's annual growth survey.
ItalianQuanto all'allargamento, si è aperto un dialogo costante con i nuovi paesi membri, suscettibile di includere anche il tema della mobilità.
Two more points: the issue of enlargement, on which we have constant communication with the Member States, so that they can also integrate the issue of mobility.
ItalianConseguentemente, i lavoratori di settori quali agricoltura, edilizia, turismo, ordine pubblico – ossia tutti coloro che lavorano all’ aperto – devono essere protetti.
Of course, Member States may take account of the nature of the activities undertaken and levels of exposure to the sun, and may lay down specific criteria for such a risk assessment to observe.

Plus encore

Autres mots

Italian

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases