« arrivare a » traduction en anglais

IT

« arrivare a » en anglais

IT

arrivare a {verbe}

volume_up
Senza il loro impegno e contributo non saremmo stati in grado di arrivare a questo punto.
Without these efforts and contributions we would not have been able to arrive at this moment.
Per arrivare a REACH si è dovuto raggiungere un compromesso.
To achieve REACH we have had to arrive at a compromise.
Qui esprimiamo le nostre identità, partendo dalla diversità per arrivare a ciò che ci unisce.
Here we express our identities, starting from diversity to arrive at what unites us.
arrivare a
volume_up
to run to {v} (extend as far as)
E personalmente penso che in quella sede una delle cose da discutere è appunto come si possa arrivare a rifare le elezioni.
And personally I think one of the things to be discussed in this setting is precisely whether it is possible to agree a re-run of the election.

Exemples d'usage pour « arrivare a » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianQuando penso ai blog faccio tipo, oh, dobbiamo arrivare a tutte queste persone.
Whenever I think about blogs I'm like, "Oh, we've got to reach all these people."
ItalianLa Natura ha concesso all'anidride carbonica di arrivare a 280 parti per milione.
Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million.
ItalianSapevamo che molti dei pazienti non potevano arrivare a causa dei combattimenti.
We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting.
ItalianSe siete abbastanza creativi, scherzosi, divertenti, potete arrivare a chiunque?
If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody?
ItalianE'comunque una buona idea quella di arrivare a un determinato livello di armonizzazione.
Apart from anything else, it is useful to harmonise this area as far as possible.
ItalianHo sentito i deputati lamentarsi di non riuscire ad arrivare a Strasburgo.
I have heard MEPs complaining here about not being able to fly to Strasbourg.
ItalianNe deriva che le forze che agiscono lateralmente, Forza A e B, possono arrivare a ca.
This means that the outward forces, Force A and Force B, add up to 6400 lbs.
ItalianSpero che si adopereranno per arrivare a un accordo sulle acque potabili e balneabili.
I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.
ItalianOvviamente, saranno ridotti progressivamente per arrivare a ridurre l'inquinamento.
They will gradually be reduced in order, therefore, to reduce pollution.
ItalianNoi auspichiamo di arrivare a un consenso al prossimo Consiglio europeo.
It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions.
ItalianL'UNHCR stima che si potrebbe arrivare a 2,3 milioni entro la fine del 2007.
By the end of 2007, the UNHCR estimates this number could be 2.3 million.
ItalianSi può arrivare addirittura a cinque mesi, con un rapporto di 1 a 30.
In Europe it takes far longer, even as long as five months, a ratio of 1 in 30.
ItalianServono anche due anni di programmazione per arrivare a 60 miliardi di euro.
It also takes two years of programming in order to reach EUR 60 billion.
ItalianOra viviamo in un sistema dove tutti possono arrivare a qualsiasi posizione vogliano.
We are now in a system where anyone can rise to any position they please.
ItalianPertanto reputo estremamente necessario arrivare a nuovi provvedimenti.
So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.
ItalianSusan Schwab ha indicato che continuerà a impegnarsi per arrivare a un risultato positivo.
Susan Schwab has indicated that she remains committed to a successful outcome.
ItalianSarebbe auspicabile anche arrivare a una corretta definizione dell’APS.
It would be helpful if we could also come up with an appropriate definition of ODA.
ItalianI tagli alla spesa, dopo tutto, non sono l'unica via per arrivare a un pareggio di bilancio.
Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
ItalianRingrazio i colleghi che hanno lavorato a lungo per cercare di arrivare a questo.
I would like to thank my colleagues who have been working long hours to try to achieve this.
ItalianForse sarebbe stato più facile arrivare in quella sede a compromessi ragionevoli.
That might have made it easier to find reasonable compromises here.