« asse » traduction en anglais

IT

« asse » en anglais

volume_up
Asse {m}
EN

« ass » en italien

volume_up
ass {substantif}

IT asse
volume_up
{masculin}

1. général

asse
volume_up
axis {substantif}
Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto, l'asse della praticità.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio, e sull'asse delle X il tempo.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Sohio è qui lungo l'asse, e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
Sohio is on the axis here, and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.
asse (aussi: tavola di legno, tavoletta)
volume_up
plank {substantif}
Ora metto l'asse a 100 metri dal suolo non mi ci avvicino neanche, grazie tante.
Now I'm going to put the plank 300 feet in the air -- and I'm not going to go near it, thank you.
Alcune compagnie aeree non esitano peraltro a farne l'asse essenziale su cui si basa la loro gestione commerciale.
Moreover, some airlines have not hesitated to make this an essential plank of their commercial operation.
the plank is only just long enough
asse (aussi: ente, comitato, bordo, bacheca)
volume_up
board {substantif}
Questo è l'asse, questa è una delle parti che si inseriscono e che fa funzionare questa tecnologia.
This is the board, this is one of the things that goes inside that makes this technology work.
Semplici menù messi su delle assi, che raggiungono come una sorta di equilibrio.
Simple menus put on a board, achieving, kind of, the sort of balance.
Ma questo è il processo progettuale: c'è qualcuno che cambia l'asse, che inserisce dei traccianti sull'asse, cambiando l'alloggiamento degli IC mentre i designer dall'altra parte fanno il lavoro.
But this is the design process: there's somebody changing the board, putting tracers on the board, changing the location of the ICs, as the designers on the other side are doing the work.
asse (aussi: tavola di legno)
volume_up
plank of wood {substantif}

2. Histoire

asse
volume_up
as {substantif}

3. Mathématiques

asse
volume_up
axis {substantif}
Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto, l'asse della praticità.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio, e sull'asse delle X il tempo.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Sohio è qui lungo l'asse, e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
Sohio is on the axis here, and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

4. Physique

asse
volume_up
axis {substantif}
Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto, l'asse della praticità.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio, e sull'asse delle X il tempo.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Sohio è qui lungo l'asse, e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
Sohio is on the axis here, and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

5. Géographie

asse
volume_up
axis {substantif}
Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto, l'asse della praticità.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio, e sull'asse delle X il tempo.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Sohio è qui lungo l'asse, e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
Sohio is on the axis here, and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

6. Automobile

asse (aussi: assale)
volume_up
axle {substantif}
the axle squeaks at every turn of the wheel
Senza un secondo asse posteriore obbligatorio, esse possono subire danni sui terreni cedevoli, come quelli torbosi presenti nei Paesi Bassi.
Moreover, without a compulsory second rear axle, they can destroy roads on soft soil, such as in the peaty areas in the Netherlands.
asse (aussi: asta)
volume_up
shaft {substantif}

7. Construction

asse (aussi: corrente)
volume_up
batten {substantif}

8. Construction: "di pavimento"

asse
volume_up
floorboard {substantif}

9. figuré

asse
volume_up
axis {substantif} [fig.]
Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto, l'asse della praticità.
Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis.
Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio, e sull'asse delle X il tempo.
On the Y-axis is the cumulative instances of contagion, and on the X-axis is the time.
Sohio è qui lungo l'asse, e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
Sohio is on the axis here, and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.

Exemples d'usage pour « asse » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianInfine, il quarto e ultimo asse del nostro lavoro, ma non il minore: i prezzi.
Finally, the fourth and last major thrust of our work, but not the least: prices.
ItalianIl bacino del Danubio è l'asse portante di una struttura macroregionale sostenibile.
The Danube River Basin is the backbone of a sustainable macro-regional structure.
ItalianIl terzo asse del patto di fiducia è la riforma dei sistemi occupazionali.
The third pillar of the confidence pact is the reform of employment systems.
ItalianSignor Presidente, l'obiettivo del nostro terzo asse di azione è una migliore adattabilità.
Mr President, the objective of the third line of action is a better adaptability.
ItalianCiò significa portare a termine il progetto di un'Europa unita lungo l'asse sud-est.
That means completing the project of a united Europe in the south-east.
ItalianIl terzo asse che ci è stato chiesto di privilegiare è la lotta al cambiamento climatico.
The third area that we were asked to prioritise is the fight against climate change.
Italian(Risate) E vedete sull'asse verticale la vostra capacità di apprendere una seconda lingua.
(Laughter) And you'll see on the vertical your skill at acquiring a second language.
ItalianMentre un asse si realizza, l'altro... è considerato prioritario.
We are actually doing one thing and saying we are giving priority to the other.
ItalianPrimo asse tematico, la salvaguardia e la fruizione sostenibile della diversità biologica.
The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.
ItalianMentre un asse si realizza, l'altro...è considerato prioritario.
We are actually doing one thing and saying we are giving priority to the other.
ItalianSignor Presidente, il primo asse di azione è, innanzitutto, lo spirito imprenditoriale.
Mr President, the first line of action is the enterprise culture.
ItalianLe biomasse, l'energia solare e l'energia eolica devono costituire l'asse portante di tale piano.
Bio-energy, solar power and wind power must form the backbone of this.
ItalianInfine, il quarto asse è costituito dal ruolo delle imprese e della loro responsabilità sociale.
Finally, the fourth strand is the role of companies, the social responsibility of companies.
ItalianIl terzo asse infine mira a rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni marittime nazionali.
Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.
ItalianIl secondo asse tematico consiste nella ripartizione dei vantaggi derivanti dallʼ uso delle risorse genetiche.
The second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.
ItalianE sull'asse delle X, i gradi di separazione tra le due persone.
So we did some mathematics to study the size of these clusters.
ItalianIl secondo punto si riferisce allo stesso asse, ma riguardo alla linea ferroviaria ad alta velocità.
My second point is along the same lines, but in this case I refer to the high-speed rail link.
ItalianLo scorso venerdì santo la circolazione lungo l'asse del Brennero è rimasta bloccata per ore e ore.
Good Friday saw extremely lengthy tailbacks on the Brenner Pass.
ItalianSignor Presidente, il terzo asse della nostra politica per il 2003 è un'economia sostenibile e solidale.
Our third priority for 2003, Mr President, is a sustainable and socially inclusive economy.
ItalianIl terzo asse riguarda le misure specifiche di prevenzione.
The third theme relates to the measures specifically aimed at preventing terrorist activities.