« cristiano » traduction en anglais

IT

« cristiano » en anglais

EN

IT cristiano
volume_up
{masculin}

1. général

cristiano (aussi: uomo, cristo, tizio)
volume_up
man {substantif}
Gesù abita tra gli uomini e le donne «insigniti del nome cristiano» (Cfr.
Jesus dwells among the men and women «honoured with the name of Christian» (cf.
Indeed, besides the earth, man's principal resource is man himself.
Il cristiano, poi, reso conforme all'immagine del Figlio che è il Primogenito tra molti fratelli, riceve «le primizie dello Spirito» (Rm 8,23)...
The Christian man, conformed to the likeness of that Son who is the firstborn of many brothers, receives 'the first-fruits of the Spirit' (Rom 8:23) . . .
cristiano (aussi: screpolatura)
volume_up
chap {substantif}
cristiano (aussi: spirito, anima)
volume_up
soul {substantif}
Si può parlare con verità di un'anima cristiana dell'Europa.
Truthfully, one can say that Europe has a Christian soul.
E ancor oggi l'anima dell'Europa rimane una, perché, oltre alle comuni origini, vive di comuni valori cristiani e umani".(33)
Today still, the soul of Europe remains united, because, beyond its common origin, it has similar Christian and human values...(33)
Un’Europa senza memoria, che non è fedele al suo passato, privata della sua anima cristiana, è un’Europa senza futuro, condannata alla peggiore delle schiavitù.
A Europe without memory, which is unfaithful to its past and deprived of its Christian soul, is a Europe without a future, condemned to the worst depths of servitude.

2. Religion

cristiano
volume_up
Christian {substantif}
Non esiste alcuna attività antincendio cristiano democratica o socialista.
There is no such thing as Christian Democratic or Socialist fire protection!
I cristiano-democratici svedesi appoggiano appieno la linea del Consiglio.
The Swedish Christian Democrats fully support the Council' s approach.
I cristiano-democratici svedesi appoggiano appieno la linea del Consiglio.
The Swedish Christian Democrats fully support the Council's approach.

3. figuré

cristiano (aussi: essere umano)
volume_up
human being {substantif}
È un dovere imperioso per il cristiano impegnarsi per il rispetto della vita di ogni essere umano dal suo concepimento fino alla sua morte naturale.
Christians have an urgent duty to champion respect for the life of every human being, from his conception to his natural end.
"Fa che il popolo cristiano... sia coerente con le esigenze del Vangelo e diventi per ogni uomo segno di riconciliazione e di pace" (Colletta).
"Grant that the Christian people ... may fulfil the demands of the Gospel and become a sign of reconciliation and peace for every human being" (Collect, Messale Romano, p. 985).
Questa solidarietà, tuttavia, affonda le proprie radici negli insegnamenti cristiani sulla dignità di ogni essere umano e sull'imperativo morale di aiutare chi è in difficoltà.
This solidarity, however, is directly derived from Christian teachings on the dignity of every human being and the moral imperative to help those in need.

Synonymes italiens de « cristiano »

cristiano
Cristiano

Exemples d'usage pour « cristiano » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianLe parole di Cristo illuminano la linea di condotta del cristiano nel mondo.
Christ's words illuminate the lines of conduct for Christians in the world.
ItalianPer questo motivo l'Unione cristiano-democratica non ha potuto avallare la relazione.
For this reason, the CDA did not feel able to endorse this report.
ItalianL'Unione cristiano-democratica si oppone alla proposta di invertire l'onere della prova.
The CDA is opposed to the proposal to reverse the burden of proof.
Italian"Il messaggio cristiano nell'attuale cultura informatica"
With each day that passes the vision of earlier years becomes ever more a reality.
ItalianIn tutta franchezza, è un esempio per molti, e non solo per i capi di governo cristiano-democratici.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me just start with a brief comment.
ItalianPurtroppo è tipico dei cristiano democratici, per i quali gli interessi economici prevalgono sul benessere animale.
My group, the Group of the Greens/ European Free Alliance, wants to put a stop to this.
Italian(DE) Signora Presidente, il 75-80 per cento circa delle vittime di persecuzioni religiose al mondo è cristiano.
(DE) Madam President, around 75% to 80% of all those suffering religious persecution worldwide are Christians.
ItalianDagli altri partiti e movimenti tutto ci si può aspettare, la vendetta compresa, ma dal cristiano non ce l'aspettavamo.
Since other parties and movements all you can expect, including revenge, but by Christians do not expect.
ItalianSu 156 milioni di cittadini pakistani, il 95 per cento è musulmano, circa il 3 per cento cristiano e quasi il 2 per cento indù.
Of the 156 million people in Pakistan, 95% are Muslims, around 3% Christians and around 2% Hindus.
Italiancit.) e Cristiano, Motto e Rostagno (op.
ItalianIl cristiano, inoltre, educato a vedere nell'uomo l'immagine di Dio, chiamato alla partecipazio
For "Christ Jesus, who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself,
ItalianCome democratico cristiano, sono lieto che il principio di sussidiarietà sia stato ulteriormente elaborato, approfondito e fissato.
The difficulties revealed by the opinions of the other committees will resurface sooner or later.
ItalianL'ottanta per cento degli europei è cristiano.
ItalianVogliamo che i rapporti tra l’ UE e la Turchia siano forti, elastici e stabili – in perfetto stile cristiano-democratico.
In this instance, Mr Pinheiro, we are no advocates of the common law marriage the EU is to enter into with Turkey.
ItalianDeploro il voto contrario dei gruppi del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) e dei Conservatori e Riformisti europei.
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.
ItalianSecondo l'ideologia della giunta militare, il popolo karen, cristiano, deve scomparire dal territorio birmano.
In accordance with the ideas of the junta, the Karen people, who are Christians, are to disappear completely from Burmese territory.
ItalianHo citato il presidente del partito cristiano sociale del Lussemburgo, Biltgen, illustre membro del Partito popolare europeo...
In other words, this is an important factor in workers’ productivity, and, in turn, in companies ’ competitiveness.
ItalianIn questo modo obbediremo al comandamento cristiano e manterremo in vita le migliori tradizioni della cultura e della storia europee.
In that way we shall be obeying the commandment and upholding the best traditions of European culture and history.
ItalianLunedì 4 aprile fonti attendibili hanno confermato che Dulal Sarkar, un cristiano, è stato ucciso l’ 8 marzo di quest’ anno.
It is my heartfelt wish that the blessing of the Lord may rest upon that country’ s leaders and its inhabitants for the New Year.
ItalianQuesto evidentemente è inaccettabile, perché obbligheremmo chi è di Kirkuk, di Mosul e di Baghdad ed è cristiano a venire ghettizzato.
That is clearly unacceptable, because we would be forcing Christians from Kirkuk, Mosul and Baghdad to become ghettoised.