« detenuto » traduction en anglais

IT

« detenuto » en anglais

IT detenuto
volume_up
{masculin}

detenuto (aussi: prigioniero, carcerato)
volume_up
prisoner {substantif}
Bautista Barandalla, un detenuto della Navarra, è affetto da una malattia incurabile.
Bautista Barandalla, a Navarrian prisoner, suffers from an incurable illness.
Kelly è un detenuto quarantaquattrenne gravemente malato.
Kelly is a 44-year-old prisoner who is seriously ill.
to judge a prisoner guilty
detenuto (aussi: cavalletta, burla, condannato, beffa)
volume_up
con {substantif}
Parere relativo alla remunerazione del conto disponibilità del Tesoro detenuto presso la Banca d’Italia  (CON/2009/69)Italia, 1.9.2009, pdf 26 kB, en . it
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d'Italia (CON/2009/69)Italy, 1.9.2009, pdf 25 kB, en . it
Parere sulla convenzione dell'Aia relativa a strumenti finanziari detenuti presso un intermediario (CON/2005/7)GU C 81 del 2.4.2005, pag.
Opinion on the Hague Convention on securities held with an intermediary (CON/2005/7)OJ C 81, 2.4.2005, p. 10, pdf 126 kB, cs .
detenuto (aussi: condannato, carcerato)
volume_up
convict {substantif}
Non il professore e il detenuto. ~~~ Solo due menti pronte alla filosofia.
It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.
I'm a convict; I am branded 'wrong.'
Ogni anno in Malaysia vengono sottoposti a fustigazione almeno 10 000 detenuti e 6 000 rifugiati.
At least 10 000 convicts and at least 6 000 refugees are caned each year in Malaysia.
detenuto (aussi: carcerato)
volume_up
inmate {substantif}
In molti istituti di pena, fino al 10 percento dei detenuti ha contratto tale malattia.
In many penal institutions up to 10 % of inmates are infected.
Sappiamo che attualmente nelle Filippine più di 1 000 detenuti, si trovano nel braccio della morte.
We know that there are currently more than 1 000 inmates on death row in the Philippines.
She has no contact in the prison with other inmates.
detenuto (aussi: detenuta)
volume_up
detainee {substantif} (general)
Qualsiasi relazione specifica del detenuto con lo Stato membro deve essere analizzata.
Any specific relation of the detainee to the Member State in question must also be examined.
Anche il detenuto svedese Mehdi Ghezali è ancora in prigione senza alcuna prospettiva di rilascio a breve termine.
The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.
Quattro: nessun detenuto deve essere estradato negli Stati Uniti.
Four: no detainees should be extradited to the United States of America.
detenuto (aussi: carcerato, detenuta, carcerata)
volume_up
yardbird {substantif} [fam.] (prisoner)

Synonymes italiens de « detenuto »

detenuto
detenere

Exemples d'usage pour « detenuto » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianChiunque risulti colpevole non può essere detenuto in Sierra Leone per un periodo consono.
Anyone found guilty cannot be locked up in Sierra Leone for any decent length of time.
ItalianSembra essere in condizioni migliori di quando era detenuto a Chaobai.
He seems to be in slightly better shape than he was in Chaobai prison.
ItalianAttualmente è detenuto dalle autorità cinesi, in attesa della morte, e si ignora dove si trovi.
He remains in Chinese custody, waiting to die, and his current whereabouts are unknown.
ItalianQuattro: nessun detenuto deve essere estradato negli Stati Uniti.
Four: no detainees should be extradited to the United States of America.
ItalianQuattro: nessun detenuto deve essere estradato negli Stati Uniti.
One: the creation of conditions of security, so that all sides can sit around the negotiating table.
ItalianOgni detenuto deve avere un processo; se giudicato colpevole, deve scontare la pena in un carcere americano.
If they are found guilty, they should serve their sentence in a prison in the United States.
ItalianHa subito di tutto: è stato detenuto e ha dovuto corrispondere il pagamento di una cauzione salatissima.
He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security.
ItalianOra sta scontando l’ergastolo, ma non si sa dove sia detenuto e la sua famiglia reclama notizie.
He is now in prison for life, but no one knows where he is being held, and his family would like to know.
ItalianEssendo detenuto, non è potuto venire personalmente a ritirare il premio, e questo è vergognoso per la Cina.
Since he is in prison, however, he was unable to receive it in person. This brings shame on China.
ItalianCioè più di 3000 metri più in alto del precedente record d'altitudine detenuto dall'SR-71 Blackbird.
This is more than 10,000 feet higher than the previous world's altitude record held by the SR-71 Blackbird.
ItalianAlexander Nikitin continua però ad essere detenuto nelle prigioni russe e non mi è stato possibile neppure visitarlo.
But Alexander Nikitin is still being held in an FSB jail; I was not even able to visit him.
ItalianSa la Commissione che un imprenditore spagnolo è detenuto negli Stati Uniti in applicazione di tale legge?
Is the Commission aware that a Spanish businessman has been detained in the US under the Helms-Burton Act?
Italian(EN) Signor Presidente, vorrei portare all'attenzione dell'Aula il caso del signor John Zafiropoulos, detenuto in Grecia.
Mr President, I want to raise the case of Mr John Zafiropoulos, who is in prison in Greece.
ItalianAhimè, originario della Galizia, sono fin troppo consapevole dello sfortunato record detenuto da quella zona della Spagna.
Sadly, as a native of Galicia I am all too aware of the unfortunate record held by that part of Spain.
ItalianAnche il detenuto svedese Mehdi Ghezali è ancora in prigione senza alcuna prospettiva di rilascio a breve termine.
According to the Swedish media, they will be arrested and interrogated when they land in Great Britain this evening.
ItalianAndrew Symeou è detenuto da sei mesi presso il famigerato carcere di Korydallos senza cauzione o la prospettiva di un processo.
Mr Symeou has been held for six months in the notorious Korydallos prison without bail or prospect of trial.
ItalianOra sta scontando l’ ergastolo, ma non si sa dove sia detenuto e la sua famiglia reclama notizie.
Certain monks are forced to sign a document stating that they no longer recognise the spiritual and political leadership of the Dalai Lama.
ItalianIl Belgio ha detenuto la Presidenza dell'Unione europea negli ultimi sei mesi e quasi nessuno sembra averlo notato.
Belgium occupied the Presidency of the European Union for the last six months and hardly anyone there seems to have noticed.
ItalianHanno dichiarato infatti che non sarà liberato alcun detenuto, serbo o albanese, che sia stato condannato per reati di terrorismo.
As far as the European Union is concerned, we shall continue to raise the issue and press for an early solution.
ItalianDobbiamo anche tenere presente l'altro caso, quello di un detenuto che, dopo avere scontato 35 anni di carcere, è stato scagionato.
We should also consider the other case, of somebody who served 35 years in prison and was then proved innocent.