« diverbio » traduction en anglais

IT

« diverbio » en anglais

IT diverbio
volume_up
{masculin}

diverbio (aussi: lite, contrasto)
volume_up
brush {substantif}
diverbio (aussi: conflitto, lite, contrasto)
volume_up
clash {substantif}
diverbio (aussi: lite, contrasto, crepa, dissidio)
volume_up
disagreement {substantif}
In alcuni interventi è emersa la sensazione che si tratti solo di un diverbio tra , basato su personalismi o disaccordi tra paesi.
In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.
diverbio (aussi: alterco, controversia, contesa, litigio)
volume_up
quarrel {substantif}
In questo momento stiamo però parlando del Presidente in carica del Consiglio e della sua responsabilità; non stiamo trattando diverbi politici interni tedeschi.
Here, however, we are discussing the President-in-Office of the Council who is accountable; we are not discussing domestic political quarrels in Germany.
diverbio (aussi: lite, contrasto)
volume_up
skirmish {substantif}
diverbio (aussi: alterco, litigio, baruffa, accapigliamento)
volume_up
wrangle {substantif}
Mi dispiace che il consiglio per i diritti umani ora farà capo all’Assemblea generale, dove sarà oggetto di diverbi e contrattazioni di bassa lega.
I regret that the Human Rights Council is now going into the General Assembly, where it will be subject to wrangling and horse-trading.

Synonymes italiens de « diverbio »

diverbio

Exemples d'usage pour « diverbio » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianNon riesco a capire il motivo del diverbio di cui ha parlato l'onorevole Swoboda.
In fact, I do not understand the squabbling we have had which Mr Swoboda touched on.
ItalianIl problema sono gli uomini che in caso di diverbio fanno ricorso alla forza fisica piuttosto che alle parole.
The problem is men who argue using physical force and violence instead of words.
ItalianNon è il momento di affrontare nuovamente questo diverbio.
This is not the time to have that argument all over again.
ItalianL'onorevole Nicholson mi accusa di trasformare questa discussione in un diverbio partitico, ma forse ora tutti possono capire perché.
When Mr Nicholson accuses me of making this partypolitical, perhaps everybody can now understand why.
ItalianAllora mi domando se avrebbe fatto le stesse promesse se non ci fosse stato questo diverbio fra Parlamento e Commissione.
And I have to wonder if you would have said all this if we had not had this falling-out between Parliament and the Commission?
ItalianVi è stato un diverbio tra la Commissione e il Parlamento europeo sulla questione di quante singole direttive si debbano accettare.
There was an argument between the Commission and the European Parliament about how many specific directives should be adopted.
ItalianIn alcuni interventi è emersa la sensazione che si tratti solo di un diverbio tra , basato su personalismi o disaccordi tra paesi.
In some contributions there has been a sense that this is just a dispute between leaders based on personality or disagreements between countries.
Italian   – Signor Presidente, il processo verbale menziona un diverbio avvenuto tra me e l’onorevole Gröner riguardo alla mostra dell’onorevole Giertych contro l’aborto.
   Mr President, the minutes record a dispute between Mrs Gröner and myself about Mr Giertych’s anti-abortion exhibition.
ItalianSignora Presidente, la questione della votazione forzosa è una questione troppo seria per essere ridotta a un pittoresco diverbio tra la Presidenza e l'onorevole Falconer.
Madam President, the issue of the mandatory vote is much too serious to degenerate into a dispute between the Presidency and Mr Falconer.
ItalianQuesta settimana abbiamo appreso che alla fine di maggio Shafik Massih, di religione cristiana, dopo un diverbio per un allacciamento elettrico è stato accusato di blasfemia.
It was announced this week that the Christian Shafik Massih was accused of blasphemy at the end of May, following a row over an electricity connection.
Italian   – Signor Presidente, il processo verbale menziona un diverbio avvenuto tra me e l’ onorevole Gröner riguardo alla mostra dell’ onorevole Giertych contro l’ aborto.
All of that would be fine if this post-Medieval confusion were to lead to a change in the economic and social climate that causes the – very real – decline from which we suffer.