« menzionare » traduction en anglais

IT

« menzionare » en anglais

volume_up
menzionare {v}
EN
volume_up
menzionare {v.t.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

IT menzionare
volume_up
 [menziono|menzionato] {verbe}

menzionare (aussi: inserire, citare)
volume_up
 to work in {v} (incorporate)
Vorrei menzionare un caso che accade in Belgio, poiché naturalmente lavoro in questo paese.
I would like to mention a case in Belgium, since obviously this is where I work.
Vorrei menzionare anche un problema riguardante la vita professionale e la vita familiare.
I would also like to mention one problem in the area of work and family life.
A tale riguardo, non posso ovviamente non menzionare il lavoro sul quadro comune di riferimento relativo al diritto contrattuale.
In that respect, I must of course refer to the work on the common frame of reference to do with contract law.

IT menzionare
volume_up
 [menziono|menzionato] {verbe transitif}

menzionare (aussi: nominare)
volume_up
 to name [named|named] {v} (to identify)
Mi scuso con questi ultimi per non poterli menzionare individualmente come avevo intenzione di fare.
To these, I apologise for not being able to refer to them by name as I wished.
Vorrei infine menzionare l'emendamento n. 1 presentato dall'onorevole Wynn a nome del mio gruppo.
Finally, I should like to refer to Amendment No 1 which stands in the name of my group.
In un emendamento orale alla relazione Gomes, non è stato possibile menzionare personalmente Monsignor Rahho.
It was not possible, in an oral amendment to the Gomes report, to mention Monsignor Rahho by name.

Synonymes

Synonymes italiens de « menzionare »

menzionare
Italian
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « menzionare » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianAvremmo potuto menzionare altre difficoltà rilevate sui programmi TACIS o PHARE.
We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.
ItalianVorrei infine menzionare la valutazione delle negoziazioni e del loro prosieguo.
Finally, I should like to give my assessment of the negotiations and the next phase.
ItalianDevo anche menzionare la collaborazione e la cooperazione tra Frontex e la Turchia.
I must also cite the collaboration and cooperation between Frontex and Turkey.
ItalianInfine desidero menzionare la relazione Barnier sulla creazione di Europe Aid.
Finally, I should like to mention the Barnier report on the creation of Europe Aid.
ItalianL'ultimo punto che vorrei menzionare, signor Presidente, riguarda i giudici nazionali.
The last point I want to mention, Mr President, relates to the national courts.
ItalianAvrei voluto sentirla menzionare in questo ambito la Carta dei diritti fondamentali.
I wanted to hear you say that you would refer to the Charter of Fundamental Rights.
ItalianVorrei menzionare due aspetti specifici relativi alla dimensione della sicurezza.
On the security dimension, I would like to mention two particular aspects.
ItalianSignor Presidente, mi consenta di menzionare brevemente due temi importanti.
Mr President, please allow me to refer very briefly to two important issues.
ItalianVorrei menzionare anche un altro aspetto, vale a dire la questione armena.
I would like to mention another subject as well, namely the Armenian question.
ItalianVorrei menzionare alcuni aspetti fondamentali di questo quarto accordo quadro.
Let me mention some of the key aspects of this fourth framework agreement.
ItalianVorrei menzionare la tragedia in Ruanda, che Kofi Annan ha recentemente ricordato.
I would remind you of the tragedy in Rwanda, of which Kofi Annan recently reminded us.
ItalianVorrei solo menzionare sei punti che ritengo particolarmente importanti.
I would like to mention just six points which I think are especially important.
ItalianConsentitemi di menzionare una sola idea: le borse sono a un livello storicamente basso.
Allow me to mention one idea: the stock markets are at an historically low level.
ItalianA tale proposito, un altro punto che vorrei menzionare è l’eccesso di normative.
Indeed, excessive regulation is the next issue I would like to mention.
ItalianCiò conduce al quarto punto che vorrei menzionare, riguardante i reclami.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
ItalianOgniqualvolta discuto di bilancio, non posso fare a meno di menzionare le spese agricole.
Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.
ItalianConsentitemi di menzionare un altro punto: le piccole e medie imprese.
I should like to raise another point, namely small and medium-sized enterprises.
ItalianIl secondo aspetto che volevo menzionare è quello delle donne quali vettori di pace.
The second aspect I wanted to raise is that of women as vehicles of peace.
ItalianVorrei anche menzionare gli emendamenti nn. 3 e 5, che riguardano le zone residenziali.
I also want to mention Amendments 3 and 5, which deal with residential zones.
ItalianPrima di terminare, vorrei menzionare un altro punto che ritengo importante.
Before I finish, I wish to mention another point that I feel is important.

Plus encore

Autres mots

Italian

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases