« ristretta » traduction en anglais

IT

« ristretta » en anglais

EN

IT ristretta
volume_up
{adjectif féminin}

ristretta (aussi: ristretto, angusta, angusto, stretto)
volume_up
narrow {adj.}
L’Europa deve davvero essere vaccinata contro l’idea ristretta di un giusto ritorno.
Europe really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.
Entrambe erano ossessionate da una visione ristretta dell’unificazione nei rispettivi continenti.
Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.
Entrambe erano ossessionate da una visione ristretta dell’ unificazione nei rispettivi continenti.
Both were obsessed with their own narrow vision of the unification of their continents.

Exemples d'usage pour « ristretta » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianLa concentrazione delle responsabilità su una ristretta élite deve cessare.
The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
ItalianLa loro visuale viene ristretta da una griglia di stoffa, come se fossero in gabbia.
Their view is limited by a guard of fabric, as if they were looking through a cage.
ItalianLa cattiva notizia e che la compassione parentale è ristretta all'ambito familiare.
The bad news is that this kin selected compassion is naturally confined to the family.
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “A ristretta”.
We should concern ourselves with defining the 'A minus' Copenhagen criteria.
ItalianMa non vi è alcun motivo per restare di mentalità ristretta e timorosi per sempre.
But there is no reason to stay limited of mind and fearful forever.
ItalianTalvolta lo si dimentica e si pensa ad una cerchia ristretta di persone.
People sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
ItalianChi non riconosce ciò, ha una visione piuttosto ristretta della realtà.
Anyone who does not recognize this must have a rather provincial outlook.
ItalianEurodeputati irlandesi, britannici o polacchi, la cui delegazione verrà ristretta?
Irish MEPs, or British, or Polish, of whom there will be fewer?
ItalianDobbiamo preoccuparci di definire criteri di Copenaghen per una categoria “ A ristretta”.
Mr President, Commissioner, I really admire your physical capacity.
ItalianOccorrono nuove leghe; occorre abbandonare una visione così ristretta, in termini di nazioni.
We need new leagues; we need to stop thinking so narrowly in terms of national countries.
ItalianDa parte nostra, noi non abbiamo una visione ristretta dei diritti umani.
For our part, we do not have a restrictive view of human rights.
ItalianLennart Meri ha dedicato tutta la sua energia a lottare contro una mentalità europea ristretta.
Lennart Meri devoted all of his energy to the struggle against ‘petty-European’ thinking.
ItalianLennart Meri ha dedicato tutta la sua energia a lottare contro una mentalità europea ristretta.
Lennart Meri devoted all of his energy to the struggle against ‘ petty-European’ thinking.
ItalianOggi, lascio a voi giudicare se nel frattempo questa crepa si è allargata o ristretta.
Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.
ItalianSoltanto una ristretta minoranza di Stati aveva appoggiato questa versione.
Only a small minority of states had supported that version.
ItalianDi tutti noi, solo una piccola e ristretta cerchia è implicata in questo settore altamente specializzato.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
ItalianLa libertà di movimento è fortemente ristretta, sia all'interno sia a livello internazionale.
Freedom of movement is extremely restricted, both within the country and at international level.
ItalianUna mentalità ristretta non salverà l'euro, e i mercati lo sanno.
Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.
ItalianIl Trattato di Nizza consente ad un nucleo di Stati membri di formare una cerchia ristretta ed elitaria.
The Treaty of Nice allows a core group of Member States to form an elite inner circle.
ItalianDeve essere definita con chiarezza una nuova categoria “A ristretta”.
A special, new 'A minus' category should be clearly defined.