« trambusto » traduction en anglais

IT

« trambusto » en anglais

IT

trambusto {masculin}

volume_up
trambusto
volume_up
ado {substantif}
trambusto (aussi: confusione, agitazione, baraonda)
La settimana scorsa quelle stesse strade erano allegre e popolate, con un enorme traffico internazionale, ingorghi stradali, negozi e uffici e il trambusto della vita normale.
Last week those same streets were alive and buoyant with a massive international trade with traffic jams, shops and offices, and the bustle of normal life.
trambusto (aussi: confusione, diluvio, buffa, buffo)
trambusto (aussi: confusione, agitazione, baraonda, cancan)
volume_up
fuss {substantif}
Amidst this mighty fuss just let me mention,
what's all the fuss about?
what's all the fuss about?
trambusto (aussi: confusione)
trambusto (aussi: agitazione, baraonda)
trambusto (aussi: confusione)
trambusto (aussi: traffico, premura, calca, ressa)
volume_up
rush {substantif}
trambusto (aussi: confusione)
volume_up
to-do {substantif}
trambusto (aussi: confusione, agitazione, bufera)
Giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava.
When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.
trambusto (aussi: confusione, agitazione, disordine, fermento)
trambusto (aussi: confusione)
volume_up
hoopla {substantif} [Amer.] [fam.] (fuss)
trambusto (aussi: baccano)
volume_up
rowdiness {substantif} (noise)
trambusto (aussi: confusione, casino)
volume_up
shindy {substantif} [fam.] (disturbance)

Exemples d'usage pour « trambusto » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianCredo fosse uno dei pochi in servizio, visto il trambusto per i campionati mondiali di calcio.
I believe he was one of the few working, because of the World Cup excitement.
ItalianE’ altresì molto importante non lasciare che questa proposta strategica si perda nel trambusto generale.
It is also very important not to let this strategic proposal get lost in the shuffle.
ItalianVorrei ascoltare la risposta del Primo ministro senza trambusto, se possibile.
But I would like to hear the Prime Minister's response in calm parliamentary conditions, if that is possible.
ItalianSi sono esposti a rischi eccessivi che hanno causato trambusto nel sistema finanziario globale.
They have exposed themselves to excessive risks which have caused upheaval in the global financial system.
ItalianMa c'era un tale trambusto che mi sarei sgolata invano.
But there was so much noise that I would have lost my voice.
Italian   – Signor Presidente, a quanto pare l’ ultimo intervento che ho pronunciato a Strasburgo ha suscitato un certo trambusto.
Mr President, the last time I spoke in Strasbourg it seemed to cause a little bit of a stir.
Italian   – Signor Presidente, a quanto pare l’ultimo intervento che ho pronunciato a Strasburgo ha suscitato un certo trambusto.
   Mr President, the last time I spoke in Strasbourg it seemed to cause a little bit of a stir.
ItalianIl mio gruppo è disturbato di continuo, non solo dalle mostre che si svolgono all'esterno della sala 100, ma anche dal trambusto che le accompagna.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
ItalianLei tenta di salvare il prosciutto, ma nel trambusto, perde la tovaglia, che potete vedere volar via nell'angolo in alto a sinistra.
She's managed to save the prosciutto, but in the process she loses the tablecloth, which you can see flying away in the upper left-hand corner.
ItalianCredo che il trambusto a cui abbiamo assistito non si verificherà di nuovo, ma non si può garantire che tutto andrà liscio.
I believe that the sort of bedlam we experienced last time will not repeat itself, but it cannot always be guaranteed that common sense will prevail at all times.
ItalianCe ne stiamo allontanando sempre di più, e senza dubbio, intrappolati nel gran trambusto dell’ globalizzata, non comprendiamo quanto stiamo oltraggiando e lasciando perplessi i cittadini.
If Turkey were allowed to join, the borders would be blurred, and the door would be open to a large number of Turkish-speaking countries, including the countries of the Caucasus such as Georgia.