« tramontare » traduction en anglais

IT

« tramontare » en anglais

IT tramontare
volume_up
[tramonto|tramontato] {verbe intransitif}

1. général

tramontare
tramontare (aussi: avviare, atteggiare)
volume_up
to set [set|set] {v.int.}
Sapeva quando il sole sarebbe sorto e quando sarebbe tramontato.
He would know what time the sun would rise, and what time it would set.
Che il sole tramonti al più presto su questa manovra; il mio gruppo domani si opporrà a questa modifica del Regolamento.
May the sun set upon this manoeuvre as soon as possible, and my own group will oppose the change of rules tomorrow.
Per gli animali che non vengono in superficie utilizziamo le etichette che si distaccano, e raccolgono i dati sulla luce, sul sorgere e sul tramontare del sole.
For animals that don't surface, we have something called pop-up tags, which collect data about light and what time the sun rises and sets.

2. figuré

tramontare (aussi: sfiorire, avvizzire, stingere)
Sembra proprio che, mentre un leader totalitario sta tramontando a Cuba, ne stia nascendo un altro in Venezuela.
It seems that, just as one totalitarian leader is fading away in Cuba, another is being born in Venezuela.

Exemples d'usage pour « tramontare » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Italiantramontare dietro l'orizzonte
Italianla sua stella comincia a tramontare
ItalianPer gli animali che non vengono in superficie utilizziamo le etichette che si distaccano, e raccolgono i dati sulla luce, sul sorgere e sul tramontare del sole.
For animals that don't surface, we have something called pop-up tags, which collect data about light and what time the sun rises and sets.
ItalianErano in grado di sintetizzare modelli in natura osservando il sorgere e il tramontare delle stelle, la sequenza e la direzione delle onde, il volo di certi uccelli.
They could synthesize patterns in nature using the rising and setting of stars, the sequence and direction of waves, the flight patterns of certain birds.