« zelo » traduction en anglais

IT

« zelo » en anglais

IT zelo
volume_up
{masculin}

zelo (aussi: ardore, fanatismo)
volume_up
zeal {substantif}
Qui si attinge, giorno dopo giorno, anche lo zelo per l'evangelizzazione.
In personal prayer they draw daily zeal for evangelization.
A tre anni di distanza constatiamo che questo zelo riformatore si è un po'mitigato.
Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
A tre anni di distanza constatiamo che questo zelo riformatore si è un po' mitigato.
Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
zelo (aussi: operosità)
volume_up
operoseness {substantif} [rare]
zelo
volume_up
zealotry {substantif}
zelo
volume_up
zealousness {substantif}
Dico« dovrebbe» perché una cosa che accomuna tutti i nostri paesi è lo zelo dei vigili urbani.
I say'should ' no longer occur because I think one thing we are familiar with in all countries is the zealousness of parking attendants.
Dico «dovrebbe» perché una cosa che accomuna tutti i nostri paesi è lo zelo dei vigili urbani.
I say 'should ' no longer occur because I think one thing we are familiar with in all countries is the zealousness of parking attendants.
In un eccesso di zelo per proteggere il cotone egiziano, l'autorità locale ha deciso di vietare i pellegrinaggi nella zona immediatamente circostante.
In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.

Synonymes italiens de « zelo »

zelo

Exemples d'usage pour « zelo » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianVorrei perciò ringraziare di cuore il relatore, che con zelo ha compiuto questo lavoro.
I would therefore like to thank the rapporteur very sincerely for all his efforts.
ItalianLe parole d'ordine sono interazione, libertà di espressione, creatività e zelo creativo.
It is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
ItalianSorge quindi un interrogativo: di chi è la colpa di questo presunto eccesso di zelo normativo?
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?
ItalianSarà anche animato dal massimo zelo, ma sinceramente le conclusioni cui arriva sono sbagliate.
He might be quite earnest in the conclusions he arrives at but frankly they are erroneous.
ItalianE'inoltre incomprensibile questo zelo per imponibili e introiti fiscali trascurabili.
Moreover, this enthusiasm for negligible amounts of taxable income and tax revenue is incomprehensible.
ItalianVolerli poi controllare ogni giorno cinque o sei volte mi pare un eccesso di zelo!
If they were then to be checked up on five or six times a day, then that would be a bit too much of a good thing.
ItalianÈ lì che le questioni rimangono sospese, e confidiamo molto nello zelo della sua Presidenza.
This is an outstanding matter, therefore, and we are expecting you to do everything possible to resolve it.
ItalianZelo eccessivo significa imporre agli agricoltori obblighi non funzionali rispetto ai regolamenti.
Going too far is to impose on farmers obligations which are pointless in relation to the regulations.
Italian. - (FR) La commissione per il controllo dei bilanci ha ancora una volta peccato per eccesso di zelo.
in writing. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
ItalianMi rende sospettosa anche lo zelo con il quale alcuni definiscono terrorismo ogni possibile azione.
Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious.
ItalianTrattasi forse di zelo precipitoso nei confronti della Cina?
ItalianI Verdi hanno cercato di renderlo più flessibile, ma sono stati sopraffatti da un meticoloso zelo regolatore.
The Greens tried to make it more flexible in many respects, but the enthusiasm for hair-splitting detail won.
ItalianDei et animarum zelo succense, Pontifex in aeternum perfecte,Pontifex qui (.
We repeat the words that he spoke over the bread and wine and, through our ministry, the same consecration that he brought about takes place.
ItalianSpero che il Parlamento faccia chiaramente capire che la NATO e la polizia serbobosniaca devono operare con maggiore zelo.
I hope Parliament can send a message that Nato and the Bosnian Serb police need to try a little harder.
ItalianE' quanto meno un eccesso di zelo giuridico.
ItalianE'quanto meno un eccesso di zelo giuridico.
ItalianComprendo tanto zelo, ma ritengo che in questo momento ciò significherebbe infliggere all'accordo un colpo mortale.
I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at the moment.
ItalianMa la maggioranza di quei paragrafi si spingono troppo in là, nel loro zelo di integrazione.
Paragraph 22 states, for example, that we should lay the groundwork for the integration of the WEU's areas of competence into the EU sphere.
ItalianEvitiamo tuttavia gli eccessi di zelo e riflettiamo piuttosto con la dovuta calma su una definizione di prodotto pericoloso.
Let us not be overzealous, however, and let us instead give calm consideration to a definition of a hazardous product.
ItalianÈ un tipico caso di eccesso di zelo.