« porgere » traduction en espagnol

IT

« porgere » en espagnol

IT

porgere [porgo|porto] {verbe transitif}

volume_up
porgere (aussi: dare, produrre)
Porgo a tutti voi, carissimi giovani e ragazze, il mio affettuoso benvenuto, in occasione del vostro Congresso Internazionale UNIV.
Os doy mi afectuosa bienvenida a todos vosotros, queridos chicos y chicas, con motivo de vuestro Congreso internacional UNIV.
Ci è stato chiesto di disegnare una identity per Casa de Musica, il centro musicale ideato da Rem Koolhaas a Porto, in Portogallo.
Nos pidieron que diseñáramos una identidad para la Casa da Música, el centro de música de Rem Koolhaas en Oporto, en Portugal.
E quando Achille prende il corpo di Ettore, e lo porge delicatamente al padre, e i due uomini si guardano l'un l'altro, si vedono come divinità.
Aquiles entonces toma el cuerpo de Héctor y se lo entrega con ternura a su padre y los dos hombres se miran, y se ven como divinos.
Così, una delle anziane mi si avvicinò, mi portò in un angolo e disse: "Quando pensi che sia ora di attraversare, metti fuori il bastone.
Entonces una de las residentes se me acercó, me empujó hacia la esquina y me dijo: "cuando pienses que ya es el momento de pasar, sacas el bastón.
Y el primer paso es empezar a hacer las preguntas adecuadas.
E quello per cui siamo qui non è parlare di Porto Rico o del passato.
Y aquí no estamos para hablar de Puerto Rico o del pasado.

Synonymes italiens de « porgere »

porgere