« veramente » traduction en espagnol

IT

« veramente » en espagnol

volume_up
veramente {adv.} [exemple]
ES
volume_up
vero {adj. m.}

IT veramente
volume_up
{adverbe}

veramente (aussi: concretamente, davvero, realmente)
Quello che volevo veramente fare era presentare, la meraviglia di una visione 3D.
Lo que realmente quería hacer es presentar esto, tan maravillosamente 3D como realmente es.
Ecco alcune cose geniali che abbiamo visto -- mi hanno veramente impressionato.
Aquí les muestro unas cosas muy interesantes que vimos, realmente me impresionaron.
Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.
Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.
veramente (aussi: davvero)
E ciò che significa è che siamo veramente delle macchine di deduzione bayesiana.
Y significa que somos verdaderamente máquinas de inferencia bayesiana.
Hai mai pensato di visitare un piccolo paese veramente unico?
¿Te gustaría viajar a un pequeño país verdaderamente excepcional?
Voglio veramente incontrare e conoscere l’altro per sé stesso?
¿Verdaderamente deseo encontrar y conocer al otro, por él mismo?
Le protocellule possono veramente allontanarsi dalla luce.
Las protocélulas pueden alejarse efectivamente de la luz.
E in questo caso, immaginiamo degli apparecchi robotizzati intermedi che possono veramente fare una parte del lavoro iniziale per noi, per proteggere ogni possibile forma di vita che troveremo.
Y en este caso, pensamos en aparatos robóticos intermediarios que puedan efectivamente hacer algo de ese trabajo anticipado por nosotros para proteger toda potencial vida que encontremos.

Exemples d'usage pour « veramente » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianE la bellezza può essere il risultato di questa malattia, è veramente fantastico.
Y la belleza puede ser el resultado de este contagio, es bastante maravilloso.
ItalianCome riusciremo a motivare le persone a tradurre veramente il Web gratuitamente?
¿Cómo hacer para motivar a las personas para que traduzcan en forma gratuita?
ItalianMa veramente poche persone o organizzazioni sanno perché fanno quello che fanno.
Pero muy, muy poca gente u organizaciones saben por qué hacen lo que hacen.
ItalianQuello che importa veramente è trovare le persone che stanno dietro a questi attacchi.
Lo que importa en realidad es encontrar a los culpables detrás de estos ataques.
ItalianAdesso questa è quasi fantascienza, ci stiamo inoltrando veramente nel futuro.
Esto por el momento es ciencia ficción así que nos transportamos al futuro.
ItalianMa quello che vedrete è che le animazioni di questo gioco sono veramente ripetitive.
pero se darán cuenta de que todas las animaciones en este juego son muy repetitivas.
ItalianE la lezione più importante, credo, è che il design è veramente uno sport di contatto.
Y la lección fundamental, creo yo, es que el diseño es un deporte de contacto.
ItalianCi siamo veramente concentrati, abbiamo investito molto nella nostra piccola azienda.
Nos enfocamos en un modelo de negocio, insistimos en meterle carne al juego.
ItalianSono uscito dal laboratorio per vedere se succede veramente nella vita quotidiana.
Salí del laboratorio para constatar que se cumple en la vida cotidiana.
ItalianQuindi o sono velenose o dovrebbero veramente essere usate solo casualmente o meno.
Así que o son venenosas o deberían usarse poco menos que aleatoriamente.
ItalianQuindi sotto questo punto di vista, il consumo cooperativo è veramente decollato.
Por lo tanto, en este sentido, el consumismo cooperativo ha despegado.
ItalianUn'altra cosa che è diventata veramente mondiale è la produzione di carne e pesce.
Otra cosa que ha llegado a ser increiblemente global es la producción de carne y pescado.
ItalianPenso veramente che una riforma delle istituzioni internazionali sia vitale a questo scopo.
Pienso que una reforma de las instituciones internacionales es vital para esto.
ItalianQuando non sappiamo predire perfettamente qualcosa, allora ne siamo veramente affascinati.
Cuando no podemos predecir algo a la perfección nos sentimos muy excitados con eso.
ItalianI matematici per diverse centinaia di anni hanno veramente combattuto con ciò.
Los matemáticos durante cientos de años tuvieron que lidiar con esto.
ItalianAbbiamo circa 1,4 miliardi di pagine visualizzate al mese, è veramente una cosa gigantesca.
Estamos a 1.4 billones de visitas al mes, así que se ha convertido en algo enorme.
ItalianLa soluzione ovvia è creare zone protette veramente enormi come l'arcipelago Chagos.
La solución trivial es crear áreas protegidas muy grandes como el archipiélago de Chagos.
ItalianE non ci vuole molto a scoprire statistiche veramente sconvolgenti su questo argomento.
No toma mucho tiempo descubrir algunas estadísticas asombrosas sobre esto.
ItalianLa cosa veramente interessante sul il mondo virtuale è ciò che vi puoi misurare.
Lo interesante de la virtualidad es lo que se puede medir con ella.
ItalianIl mio Io disfunzionale poteva veramente connettersi con un'altra personalità non mia.
Mi sí mismo disfuncional pudo, de hecho, conectarse con otro sí mismo que no era el mío.