« natura » traduction en français

IT

« natura » en français

FR
IT

natura {féminin}

volume_up
des dispositions essentiellement de nature fiscale;
Il tormento della vita umana è appunto nella ribellione della natura e della società.
Les tourments de la vie humaine est précisément la rébellion de la nature et de la société.
Quindi rivendica stupendamente la Sua natura, la Sua origine, la Sua missione, la Sua grandezza divina.
Il affirme de façon merveilleusement Sa nature, son origine, sa mission, sa divine grandeur.

Exemples d'usage pour « natura » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianCogliete ogni occasione per manifestare agli altri la vostra opinione su argomenti di varia natura?
Profitez-vous de chaque occasion pour exprimer votre avis sur des questions diverses?
ItalianSarah Vonlanthen in privatoDurante il mio tempo libero mi piace muovermi nella natura, adoro l’acqua e i boschi.
J’apprécie beaucoup cette étroite coopération tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’équipe.
Italianistituzione pubblica di natura industriale e commerciale
établissement public à caractère industriel et commercial
ItalianIn base al Paese in cui ti trovi, potresti dover essere tenuto a fornire dati di natura fiscale.
En fonction de votre situation géographique, nous pouvons être amenés à vous demander certaines informations fiscales.
Italianistituzione pubblica di natura amministrativa
ItalianInoltre, siamo coscienti che alcuni contenuti presenti su Orkut sono di natura personale o possono apparire invadenti.
De plus, nous sommes conscients que certains éléments publiés sur Orkut revêtent un caractère personnel ou provocant.
ItalianA causa della natura tipicamente aperta di orkut, siamo consapevoli che alcuni utenti possono ricevere messaggi indesiderati.
orkut étant un site ouvert à tous, il est possible que certains utilisateurs reçoivent des messages indésirables.
ItalianA causa della natura aperta di orkut, siamo consapevoli che gli account degli utenti possono essere soggetti ad attacchi di phishing, virus e spyware.
orkut étant un site ouvert à tous, les comptes des utilisateurs sont exposés aux pratiques de phishing, aux virus et aux logiciels espions.
ItalianConsigli di natura tecnica sullo sviluppo del sito, ad esempio hosting, reindirizzamenti, pagine di errore, utilizzo di JavaScript.
des conseils techniques sur le développement de sites Web, concernant par exemple l'hébergement, la redirection, les pages d'erreur ou l'utilisation de JavaScript ;.
ItalianA causa della popolarità e della natura aperta di orkut, siamo consapevoli che alcuni utenti potrebbero ricevere messaggi indesiderati nei propri profili.
orkut étant un site ouvert à tous et très populaire, il est possible que certains utilisateurs reçoivent des messages indésirables sur leur profil.
ItalianIn molti casi, i commenti di natura politica o sociale sono legati a figure pubbliche o a persone coinvolte in eventi importanti.
Nous examinons donc soigneusement ces situations afin d'être certains de prendre les mesures appropriées lorsqu'il s'agit effectivement d'intimidation, et non de simples commentaires.
ItalianEssa evita di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici di natura tale da ostacolare la creazione e lo sviluppo di piccole e medie imprese.
Elle évite d' imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu' elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
ItalianLe considerazioni di natura ambientale (per esempio se telecamera verrà installata all'interno o all'esterno) sono importanti per la scelta dei cablaggi e dei connettori da utilizzare.
Les considérations environnementales, par exemple si l'appareil sera installé à l'intérieur ou à l'extérieur, déterminent le câblage et les connecteurs à utiliser.
ItalianSe qualcuno ti ha rivolto commenti di natura sessuale o ti ha inviato contenuti inappropriati, devi immediatamente bloccarli, informare un adulto di fiducia e segnalarcelo al più presto.
Si vous découvrez un comportement inapproprié sur orkut, parlez-en à vos parents ou à un adulte de confiance et signalez-le à orkut et aux autorités compétentes.
ItalianSe sei minorenne e qualcuno ti ha rivolto commenti di natura sessuale in una richiesta di amicizia, bloccalo immediatamente, informa i tuoi genitori e segnalaci l'accaduto.
Si vous êtes mineur et qu'une personne vous a adressé des propos à caractère sexuel dans une demande de contact, bloquez-la immédiatement, informez-en vos parents et signalez-nous l'incident.
ItalianA causa della natura aperta di Orkut, ci rendiamo conto che gli utenti possano involontariamente infettare i propri computer con virus, spyware, adware e altri programmi indesiderati.
Orkut étant un site ouvert à tous, des virus, programmes de spyware et autres logiciels publicitaires indésirables peuvent infecter les ordinateurs de nos utilisateurs, à leur insu.