« rendere » traduction en français

IT

« rendere » en français

FR

IT rendere
volume_up
[rendo|reso] {verbe}

rendere (aussi: tributare)
E non solo vince, ma lo scopo, con la Sua vittoria, è di rendere vincitori anche gli altri.
Et il ne permet pas seulement de gagner, mais le but de Sa victoire est de rendre aussi les autres victorieux.
Rendre un élément accessible hors connexion.
Il consiglio direttivo può decidere di rendere pubblico il risultato delle proprie deliberazioni.5.
Le conseil des gouverneurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.

Exemples d'usage pour « rendere » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianSeleziona Pubblica per rendere disponibile la mappa a tutti gli utenti.
Sélectionnez Publique afin que tous les internautes puissent accéder à la carte.
ItalianCome faccio a rendere la mia pagina Google+ idonea per la funzione di Collegamento diretto?
Quels sont les critères d'admissibilité des pages Google+ pour Direct Connect ?
ItalianQuindi, sono la soluzione ideale per rendere gli ambienti più sicuri e a ridurre i costi.
Vous obtiendrez ainsi un environnement de travail plus sûr et une réduction des coûts.
ItalianPotrebbe essere necessario ricaricare la pagina per rendere effettive le modifiche.
Vous devrez peut-être actualiser la page pour que les modifications soient prises en compte.
ItalianTi seguito ti forniamo alcuni consigli per rendere l'upgrade il più semplice possibile:
Pour simplifier au maximum la mise à niveau, nous avons mis en place certaines mesures :.
ItalianInoltre, la tecnologia PoE può rendere più sicuro un sistema con tecnologia video.
PoE permet également d’accroître la sécurité d’un système vidéo.
Italianè un amplificatore utilizzato per rendere l’immagine più luminosa.
gain, est un amplificateur qui permet d’accroître la luminosité de l’image.
ItalianLa custodia a incasso è progettato per rendere le operazioni di installazione semplici e veloci.
Destiné à être monté en surface, il est s’installe facilement et rapidement.
ItalianL'aggiunta di funzionalità audio può rendere l'esperienza dei visitatori anche più accattivante.
Ajoutez à cela des fonctions audio, et vous obtiendrez un site plus captivant encore.
ItalianLa pubblicazione ti consente di rendere i tuoi documenti Google disponibili in tutto il mondo.
En publiant vos documents Google Documents, vous permettez au monde entier de les consulter.
ItalianPensato per rendere più efficiente l'utilizzo dei prodotti con tecnologia video Axis.
Gérez efficacement vos produits Axis de vidéo sur IP.
ItalianCome faccio a rendere Google Mail la mia applicazione di posta elettronica predefinita?
Archivage des messagesNavigation dans Google Mail et organisation › Navigation dans Google Mail.
ItalianPuoi decidere di rendere le tue mappe pubbliche o private.
Les cartes que vous créez peuvent être soit publiques, soit privées.
ItalianPer questo è assolutamente prioritario rendere queste vie di accesso sicure e a prova di effrazione.
C’est pourquoi il convient de sécuriser en premier lieu ces possibilités d’accès contre l’effraction.
ItalianPuoi rendere il passaggio da una diapositiva a quella seguente un po' più interessante con le transizioni.
Vous pouvez rehausser l'attrait du passage d'une diapositive à la suivante avec des transitions.
ItalianNon preoccuparti però; stiamo lavorando sodo per rendere disponibili queste funzioni in tutti i Paesi.
Sachez que nous mettons tout en œuvre pour que ces fonctionnalités soient disponibles dans tous les pays.
ItalianDopo aver eseguito la registrazione, puoi trasferire tutto dal tuo indirizzo precedente per rendere più facile la transizione.
Vous pourrez ensuite transférer plus facilement toutes les informations enregistrées sous votre ancienne adresse.
ItalianStiamo lavorando per rendere disponibili tutte le funzioni di Google Mail in tutte le lingue.
Nous travaillons actuellement à l'intégration de toutes les fonctionnalités de Google Mail dans toutes les langues et vous remercions de votre patience.
ItalianStiamo lavorando per rendere disponibili tutte le funzioni di Google Mail in tutte le lingue.
Nous travaillons actuellement à l'intégration de l'ensemble des fonctionnalités de Google Mail dans toutes les langues et vous remercions de votre patience.
ItalianSiamo una community unica con esigenze specifiche, pertanto abbiamo creato alcune regole di base e best practice per rendere il forum migliore possibile.
Nous représentons une communauté unique avec des besoins précis.