« unire » traduction en français

IT

« unire » en français

FR

« unir » en italien

IT

IT unire
volume_up
[unisco|unito] {verbe}

in Regno Unito, Irlanda, Belgio, Olanda, Luxemburg, Germania, Austria, Svizzera,
Royaume-Uni, Irlande, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Allemagne, Autriche, Suisse,
due sostituti designati dal Regno Unito di Gran Bretagna e d' Irlanda del Nord;
deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord,
Dichiarazione del Regno di Spagna e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
Déclaration du Royaume d' Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord
Quando sposti o ruoti forme unite da connettori, tali linee si sposteranno e allungheranno insieme alle forme a cui sono unite in modo da mantenere l'unione.
Lorsque vous déplacez ou que vous faites pivoter des formes possédant des connecteurs entre elles, les traits attachés bougent et s'étirent de sorte que les formes restent connectées.
La persona della Vergine unisce la Sua volontà da farne idem, come si dice a volte “questo è idem”, cioè è la stessa cosa.
La personne de la Vierge unifie Sa volonté de faire idem, comme on dit parfois c'est idem, c'est donc la même chose.

Exemples d'usage pour « unire » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

ItalianSeleziona Unisci tutto per unire tutte le celle selezionate in un'unica cella.
Sélectionnez Tout fusionner pour fusionner toutes les cellules sélectionnées en une seule.
ItalianSeleziona Unisci orizzontalmente per unire le celle in ogni riga selezionata.
Sélectionnez Fusionner horizontalement pour fusionner les cellules de chaque ligne sélectionnée.
ItalianA questo punto unire il mascarpone e farlo sciogliere completamente.
À ce stade, ajouter le mascarpone et le faire fondre complètement.
ItalianAggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Ajouter le mascarpone, mélanger et ajouter la crème semi-fouettée.
ItalianSeleziona Unisci verticalmente per unire le celle in ogni colonna selezionata.
Sélectionnez Fusionner les cellules verticalement pour fusionner les cellules de chaque colonne sélectionnée.
ItalianFacilità d'uso: la nostra filosofia di progettazione è unire la potenza alla semplicità.
Facilité d'utilisation : notre philosophie consiste en une conception alliant performances et simplicité.
ItalianUnire celleFogli di lavoro › Crea, modifica e formatta.
Partage de votre document avec des personnes de votre choixPartager, publier et intégrer › Partager et collaborer.
ItalianCuocere le melanzane in una padella antiaderente con poco olio, quindi unire lo scalogno tritato e stufato.
Faire cuire les aubergines dans une poêle antiadhésive et un peu d’huile, puis ajouter l’échalote hachées et étuvée.
ItalianUnire celleFogli di lavoro › Crea, modifica e formatta.
Insertion, mise en forme et modification de tableaux dans une diapositivePrésentations › Insérer des formes, des images et d'autres objets.
ItalianMescolare in padella la pancetta tagliata a listarelle, unire i pistacchi tagliati grossolanamente e il radicchio a listarelle.
Mélanger dans une poêle le lard découpé en bandelettes, les pistaches hachés grossièrement et la chicorée en bandelettes.
ItalianPortare il composto all’ebollizione, quindi unire la colla di pesce ben strizzata, farla sciogliere e lasciare intiepidire l’impasto.
Porter le tout à ébullition, puis ajouter la gélatine bien essorée, la faire fondre et laisser l'appareil devenir tiède.
ItalianEvidenzia le celle da unire.
ItalianSi consiglia di utilizzare gli strumenti di unione in Gestione contatti per unire i duplicati e fare spazio per nuovi contatti.
Nous vous recommandons donc d'utiliser les outils de fusion disponibles dans votre gestionnaire de contacts pour fusionner les doublons et libérer de la place.
ItalianPer unire le celle orizzontalmente o verticalmente in un foglio di lavoro, seleziona le celle da unire e fai clic sull'icona Unisci celle nella barra degli strumenti.
Pour fusionner les cellules d'une feuille de calcul horizontalement ou verticalement, sélectionnez les cellules et cliquez sur l'icône "Fusionner" de la barre d'outils.
ItalianNegli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
ItalianMescolare la pasta con la salsa, unire la mozzarella concassè Granarolo e il parmigiano grattugiato, quindi versare in uno stampo imburrato e rivestito di fette di melanzana infarinate e fritte.
Mélanger les pâtes à la sauce, ajouter la mozzarella concassée Granarolo et le parmigiano râpé, puis verser dans un moule beurré et revêtu de tranches d’aubergines farinées et frites.