PL ciągle
volume_up
{adverbe}

ciągle (aussi: nadal, jeszcze)
volume_up
noch {adv.}
My jednak ciągle używaliśmy rentgena, nie mając nawet negatoskopu!
Aber wir hatten noch Röntgenfilm, und noch nicht einmal einen Lichtkasten!
Niemniej szczegóły tego procesu są ciągle bardzo kontrowersyjne.
Aber über die Einzelheiten des Prozesses gibt es immer noch erhebliche Kontroversen.
Jest to w zasadzie nowa technologia, ciągle rozwijana.
Allerdings befindet sich diese neue Technologie noch im Entwicklungsstadium.
ciągle (aussi: bezustannie, nagminnie)
Ciągłe ich użycie oznacza ciągłe uszkodzenia.
Muskeln werden ständig gebraucht - und ständig beschädigt.
Immer geht's mal aufwärts, mal abwärts, ständig wechselnd.
System Windows ciągle odwołuje się do informacji zawartych w rejestrze.
Auf diese Informationen in der Registrierung wird von Windows ständig Bezug genommen.
ciągle (aussi: w kółko)
ciągle (aussi: nadal, wciąż)
ciągle (aussi: nieustannie)
Ciągle docierają do nas informacje, że lód morski się topi, a jest go mniej niż kiedykolwiek.
Wir werden immerzu mit Nachrichten überschwemmt, dass das Meereis verschwindet und dass es seinen niedrigsten Stand erreicht hat.
W gruncie rzeczy stopy procentowe instrumentów o wszystkich terminach zapadalności są ciągle bardzo niskie, zarówno w ujęciu nominalnym, jak i realnym.
Tatsächlich sind sowohl die nominalen als auch die realen Zinssätze über das gesamte Laufzeitenspektrum hinweg nach wie vor äußerst niedrig.
Oczywiście menu Start ciągle pozostaje miejscem, w którym można znajdować i organizować skróty do programów i łącza do ulubionych miejsc.
Das Startmenü ist natürlich nach wie vor der Ort, über den Sie Programmverknüpfungen und Links zu häufig verwendeten Speicherorten suchen und verwalten können.
ciągle (aussi: bez przerwy)
W okienku Zawartość lub w serii ujęć przytrzymaj klawisz CTRL, a następnie kliknij ciągłe klipy, które chcesz połączyć.
Halten Sie im Inhaltsbereich oder auf dem Storyboard die STRG-TASTE gedrückt, und klicken Sie dann auf die fortlaufenden Clips, die Sie kombinieren möchten.
Lek będzie podawany ciągle z pompy wszczepionej do ściany jamy brzusznej lub umieszczonej na zewnątrz ciała w kieszonce na pasku.
Das Arzneimittel wird fortlaufend von einer Pumpe aus zugeführt, die entweder in Ihre Bauchdecke implantiert ist oder außerhalb in einer Gürteltasche getragen wird.
ciągle (aussi: wciąż, ustawicznie)
Mózgi chłopców są cyfrowo poprzełączane w zupełnie inny sposób i reagują na zmiany, nowości, podniecenie i ciągłe pobudzenie seksualne.
Die Gehirne der Jungen werden digital vollkommen neu orientiert: auf Veränderung, Neuartigkeit, Aufregung und fortwährende Erregung.
Towarzyszyłem tym kobietom podczas patroli i obserwowałem jak przechodziły obok mężczyzn, którzy ciągle rzucali sprośnymi komentarzami w ich stronę.
Ich habe diese Frauen auf ihren Patrouillen begleitet, und habe beobachtet, wie sie an Männern vorbeigegangen sind von denen viele fortwährend sehr vulgäre Bemerkungen machten.
ciągle (aussi: nieustannie)
ciągle (aussi: w sposób ciągły)
ciągle
I w większości części świata, ta góra jest ciągle kontrolowana przez mężczyzn.
Und in den meisten Teilen der Welt wird dieses Oben noch immer von Männern kontrolliert.
Przed nami ciągle 97 procent - albo puste, albo pełne niespodzianek.
97 Prozent sind noch immer unerforscht, und entweder sind diese 97 Prozent leer oder voller Überraschungen.
Ciągle interesował mnie To też zrobiłem. ~~~ Ciągle interesował mnie najlepszy sposób zdejmowania opatrunków.
Mich interessierte nämlich noch immer die Frage, wie man Verbrennungspatienten am besten die Verbände abnimmt.

Exemples d'usage pour « ciągle » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishCiągle staram się zrozumieć jak to przeze mnie przepływa i jak ze mnie wychodzi.
Wie das mich durchfließt und wie es wieder rauskommt das ist was ich verstehen möchte.
PolishPrzybywszy na Malediwy, chciałem tylko nurkować i ciągle siedziałem pod wodą.
Libellen nahm ich gar nicht wahr. Vielleicht waren da welche, vielleicht auch nicht.
PolishLinie, strzałki i bazgroły to ciągłe linie składające się z jednego segmentu.
Linien, Pfeile und Skizzen sind durchgängige Linien, die aus einem Segment bestehen.
PolishAle dlaczego ciągłe mówienie o tym, odebrało mi poczucie bezpieczeństwa?
Wieso fühle ich mich durch diesen ganzen Fokus auf Sicherheit so viel unsicherer?
PolishLudzie ciągle pytają: „Dobrze, a kto tym kieruje?” albo „Kto zajmuje się tym a tym?”.
Die Leute fragen oft: "Naja, wer ist denn dafür verantwortlich?" oder "Wer macht das?"
PolishCiągle pytają w wywiadach, "Boże, Twoje gitary są takie gigantyczne!"
Ich werde in Interviews oft gefragt: "Mein Gott, Ihre Gitarren sind so riesig!"
PolishLudzie ciągle pytali o to po przeczytaniu mojej książki, Kwark i Jaguar.
Leute die mein Buch 'Das Quark und der Jaguar' gelesen haben fragen mich oft danach.
PolishMożemy też, dmuchając, ciągle wydając dźwięk, ucinać słomkę po kawałku.
Das Andere ist, man pustet dauerhaft, erzeugt den Ton, und schneidet ihn ab.
PolishDlaczego na mojej stronie internetowej pojawiają się ciągle te same reklamy?
Warum werden auf meiner Webseite stets dieselben Anzeigen geschaltet?
PolishTak więc znajdowałem się w 2008 ciągle próbując się odnaleźć w życiu.
Hier war ich also, im Jahr 2008, und fragte mich, wo ich mich befand in meinem Leben.
Polish. ~~~ Spotykałam ciągle skromnych ludzi, dzieliłam z nimi modlitwy i chleb.
Und ich traf jedesmal weitere demütige Menschen, und teilte deren Brot und Gebet.
PolishPonieważ ciągle demonstruję te funkcje, właściwie uważam za je oczywiste.
Da ich diese Features die ganze Zeit vorführe, sehe ich sie fast als selbstverständlich an.
PolishDFP może być także ciągle używane do generowania raportów o zapasach AdSense.
Also, DFP can still be used to generate AdSense backfill reports.
PolishAmeryka ciągle płaci cenę za partactwo z 1865. ~~~ Ameryka ciągle płaci cenę za partactwo z 1865.
Denn wir würden niemals wiederholen wollen, was 1865 in diesem Land passierte.
PolishAle nawet bez tego ekranu, przekazywane jest ciągle więcej niż tylko za pomocą słów.
Aber sogar wenn man den Bildschirm mal weglässt, wird hier viel mehr übermittelt als nur Wörter.
PolishDziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa - otrzymuje krajową niezależną ocenę.
Heute haben 16 afrikanische Länder Länderratings, und es werden mehr.
PolishAle ciągle, jest to tylko informacja z siatkówki którą dostajemy.
Und dennoch ist es nur die Information auf der Netzhaut, die wir bekommen.
PolishCiągłe wskazywanie, która drukarka ma zostać użyta, jest męczące.
Es ist doch ungemein lästig, immer wieder einen neuen Drucker festzulegen.
PolishCiągle leży na łące, ogląda sobie trawę. ~~~ Raz przyszedł do mnie, miał jakieś 7-8 lat.
Einmal ist er auf mich zugekommen; im Alter von etwa sieben oder acht Jahren besuchte er mich.
PolishSpora i ciągle rosnąca część tych paliw jest sprowadzana spoza UE.
Ein immer größerer Teil dieser Brennstoffe wird aus Ländern außerhalb der EU eingeführt.