« pochodzić » traduction en allemand

PL

« pochodzić » en allemand

volume_up
pochodzić {v. imper.}

PL pochodzić
volume_up
[pochodzę|pochodziłbym] {verbe}

Modele mogą pochodzić z mediów, od naszych polityków.
Modelle können aus den Medien kommen, von unseren gewählten Vertretern.
Przepływ informacji nie musi pochodzić z góry.
Aber die Botschaft darf nicht mehr allein von oben kommen.
Cóż, obecnie wiemy wszystko o tym, skąd pochodzą nasze produkty.
Nun, heutzutage wissen wir alles darüber woher unsere Sachen kommen.
Pliki odpowiednie dla technologii OCR mogą pochodzić z różnych źródeł.
Für OCR geeignete Dateien können aus vielen Quellen stammen:
Dochód może pochodzić od Twojej rodziny, Twojego partnera lub z dowolnego innego źródła.
Das Einkommen kann von Ihrer Familie, Ihrem Partner oder aus einer beliebigen anderen Quelle stammen.
Zapytania muszą pochodzić od użytkowników wprowadzających dane bezpośrednio w polu wyszukiwania.
Suchanfragen müssen von einzelnen Nutzern stammen, die die Daten direkt in das Suchfeld eingeben.
pochodzić (aussi: wywodzić się)
volume_up
hervorgehen [hervorgehend|hervorgegangen] {v.int.} [sout.] (entstammen)
Mamy też te systemy przekonań, które nazywam nowym gromado-myśleniem, wg. którego cała kreatywność i wydajność pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca.
Außerdem gibt es zurzeit dieses Glaubenssystem, was ich das neue Gruppendenken nenne, welches besagt, dass alle Kreativität und Produktivität einem seltsam geselligen Ort entspringt.
pochodzić

Exemples d'usage pour « pochodzić » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishW Danii energia dla samochodów będzie pochodzić z wiatraków, nie z ropy.
In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.
PolishCzy wszystkie produkty na półkach powinny pochodzić ze zrównoważonych produkcji?
Wenn auf einem begrenzten Planeten alle [Produkte] nachhaltig sein sollen, wie können wir dies erreichen?
PolishZapytania muszą pochodzić od użytkowników wprowadzających dane bezpośrednio w polu wyszukiwania.
eine einzelne Bildanzeige nur auf Seiten mit AdSense für Suchergebnisseiten platziert werden.
PolishDlatego oznajmiam wam tu dzisiaj, że w przyszłym roku od nas pochodzić będzie 20 procent laptopów świata.
Und die Weltproduktion heute, alle zusammen, stellen fünf Millionen Laptops pro Monat her.
PolishDlatego często w negocjacjach, gdy sprawy się nie układają, ludzie muszą pochodzić z problemem.
Das ist der Grund, warum Menschen während Verhandlungen, wenn die Dinge schwierig werden, im Wald spazierengehen.
PolishPotwierdzenie może pochodzić z zewnątrz.
Das können Sie mit Verkaufszahlen oder einer Auszeichnung tun.
PolishNiektóre wyświetlane obrazy mogą pochodzić z filmów przeznaczonych dla starszych widzów (oznaczenie PG-13 lub wyższe).
Einige in diesem Design enthaltene Bilder sind nicht für Kinder geeignet (PG-13-Einstufung oder höher).
PolishDlatego oznajmiam wam tu dzisiaj, że w przyszłym roku od nas pochodzić będzie 20 procent laptopów świata.
Also stehe ich heute da und erzähle Ihnen, dass wir irgendwann nächstes Jahr 20 % der Weltproduktion ausmachen werden.
Polish203 (Niemiarodajne informacje) Serwer pomyślnie przetworzył żądanie, ale zwrócone przez niego informacje mogą pochodzić z innego źródła.
202 (Akzeptiert) Die Anforderung wurde vom Server angenommen, aber noch nicht verarbeitet.
PolishA jednak, to co widzimy to tak naprawdę światło, które nie może pochodzić od gwiazd, bo posiada większą energię.
Und dann sehen wir noch Licht, dass nicht mit dem Sternenlicht erklärt werden kann. ~~~ Es ist sehr viel energiereicher.
PolishJeśli nie masz pewności co do wiarygodności wiadomości, skontaktuj się z organizacją, od której ma ona pochodzić.
Wenn Sie sich immer noch nicht sicher sind, wenden Sie sich an die Organisation, von der die Nachricht anscheinend stammt.
PolishZakłócenia sieci bezprzewodowych mogą również pochodzić od działających telefonów bezprzewodowych i kuchenek mikrofalowych.
Viele schnurlose Telefone und Mikrowellenherde verursachen während des Betriebs ebenfalls Störungen bei Drahtlosnetzwerken.
PolishNazywam to erą obywatelstwa – gdzie ludzie mogą pochodzić z wielorasowego, wieloetnicznego środowiska i wciąż mogą być równymi obywatelami w państwie.
Ich nenne es die Ära der Staatsbürgerschaft – worin Menschen unterschiedlichen Rassen oder Ethnien angehören, aber doch als Bürger alle gleich gleich sein können.
Polish. ~~~ Jeśli nie masz pewności co do wiarygodności wiadomości, skontaktuj się z organizacją, od której ma ona pochodzić.
Weitere Informationen zum Anzeigen von Headern Wenn Sie sich immer noch nicht sicher sind, wenden Sie sich an die Organisation, von der die Nachricht anscheinend stammt.