« popęd » traduction en allemand

PL

« popęd » en allemand

PL popęd
volume_up
{masculin}

popęd
popęd
popęd (aussi: instynkt, odrost)
Przede wszystkim, zaczęłam postrzegać miłość jako popęd, pierwotny popęd do łączenia się w pary.
Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen, dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.

Synonymes polonais de « popęd »

popęd

Exemples d'usage pour « popęd » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishNie jest to popęd seksualny, który ma tylko na celu poszukiwanie wielu partnerów.
Kein Sexualtrieb - den Sexualtrieb bekommt man da draußen auf der Suche nach einer ganzen Reihe von Partnern.
PolishPierwszy to popęd seksualny: potrzeba zaspokojenia. ~~~ W.H.
Der eine ist der Sextrieb: das Verlangen nach sexueller Befriedigung.
PolishPierwszy to popęd seksualny: potrzeba zaspokojenia.
Der eine ist der Sextrieb: das Verlangen nach sexueller Befriedigung.
PolishW istocie to popęd, pochodzący z siły napędowej tej części umysłu, która chce i pragnie.
Aber eigentlich ist es ein Antrieb, der vom Motor der Psyche, dem Teil, der Wollen und Begehren generiert, kommt.
PolishW istocie to popęd, pochodzący z siły napędowej tej części umysłu, która chce i pragnie.
Eigentlich habe ich immer gedacht, dass es ein ganzes Spektrum an Emotionen sei, von ganz starken zu ganz schwachen.
PolishOgraniczając dopaminę, leki likwidują popęd płciowy.
Dopamin ist verantwortlich für Empfindungen romantischer Liebe.
PolishJest silniejszy niż popęd seksualny.
Ich denke, dass er tatsächlich stärker ist als der Sextrieb.
PolishPopęd wyewoluował, by wyciągnąć nas z domu w poszukiwaniu partnerów.
Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen, und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.
PolishTermin medyczny określający ten stan to zmniejszony popęd płciowy znany także jako HSDD (Hypoactive Sexual Desire Disorder).
Der medizinische Ausdruck für diesen Zustand ist „ Störung mit verminderter sexueller Appetenz“, auch bekannt als HSDD (Hypoactive Sexual Desire Disorder).
Polishdepresja, stan splątania, dezorientacja, niepokój, zmiany nastroju, zaburzenia snu, sny patologiczne, koszmary nocne, osłabiony popęd płciowy, niepokój ruchowy
Depression, Verwirrtheitszustände, Desorientiertheit, Angstzustände, Stimmungsveränderung, Schlafstörungen, anomale Träume, Alpträume, verminderte Libido, Unruhe
PolishMogą to być zmiany takie jak: nietypowa skłonność do hazardu, zwiększone libido (popęd płciowy) lub nadmierny lub niepohamowany apetyt.
Solche Veränderungen können abnormes Verlangen nach Glücks- oder Geldspielen, gesteigertes sexuelles Verlangen (Libido) oder übermäßiges und unkontrollierbares Verlangen, zuviel zu essen sein.