« powstrzymywać » traduction en allemand

PL

« powstrzymywać » en allemand

PL powstrzymywać
volume_up
[powstrzymuję|powstrzymywałbym] {verbe imperfectif}

2. "od"

powstrzymywać (aussi: powstrzymać)
Etwas scheint uns immer abzuhalten.
Myślę, że to właśnie perspektywa nas, ludzi patrzących na świat przez obiektyw normalności, jest jedną z tych sił, które powstrzymują nas od rozwiązywania problemów.
Es liegt wohl an unserer Perspektive als Menschen, unsere Welt durch die Linse des Normalen zu betrachten, die uns davon abhält, wirkliche Lösungen zu entwickeln.

Exemples d'usage pour « powstrzymywać » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

PolishPo zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez 6 godzin przed testem.
Hat der Patient eine schwere Mahlzeit zu sich genommen, ist es notwendig, dass er vor dem Test 6 Stunden fastet.
PolishPo zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez 6 godzin przed poddaniem się testowi.
Wenn Sie eine reichhaltige Mahlzeit verzehrt haben, ist es notwendig, vor dem Test 6 Stunden lang zu fasten.
PolishPonieważ pozwalają Ci powstrzymywać potrzeby fizjologiczne i spełniać funkcje seksualne, po wykonaniu zabiegu.
Aber wenn Sie Patient sind, sind Ihnen Ihre Nerven ziemlich wichtig, denn sie erhalten Ihnen Kontinenz, Blasen- und Sexualfunktion.
PolishPo zjedzeniu pełnego posiłku pacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłku przez sześć godzin przed testem.
Falls der Patient eine reichhaltige Mahlzeit zu sich genommen hat, sollte er vor dem Test sechs Stunden lang nüchtern bleiben.
PolishCoś zawsze zdaje się nas powstrzymywać.
PolishNie chcemy ich powstrzymywać.
PolishPacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez co najmniej 4 godziny przed badaniem, tak aby badanie odbywało się na pusty żołądek.
Der Patient muss vor dem Test mindestens 4 Stunden fasten, sodass der Test auf nüchternen Magen durchgeführt wird.
PolishPacjent powinien powstrzymywać się od przyjmowania posiłków przez co najmniej 4 godziny przed badaniem, tak aby badanie odbywało się na pusty żołądek.
Der Patient sollte vor dem Test mindestens 4 Stunden fasten, sodass der Test auf nüchternen Magen durchgeführt wird.
PolishZapory pomagają powstrzymywać robaki i hakerów, jednak nie są przeznaczone do ochrony przed wirusami, dlatego należy zainstalować oprogramowanie antywirusowe i korzystać z niego.
Firewalls schützen vor dem Eindringen von Würmern und Hackern, bieten aber keinen Schutz vor Viren. Installieren und verwenden Sie daher eine Antivirensoftware.
PolishCholesterol HDL często nazywany jest „ dobrym ” cholesterolem, ponieważ pomaga powstrzymywać narastanie „ złego ” cholesterolu w ścianach tętnic oraz ponieważ chroni przed chorobą serca.
HDL-Cholesterin wird oft als " gutes " Cholesterin bezeichnet, da es die Ansammlung von " schlechtem " Cholesterin in den Arterien verhindert und so vor Herzerkrankungen schützt.